يدعم Karamo Brown من Queer Eye مكالمات مشاهدي Netflix لتحسين الترجمة

وتعهدت منصة البث بحل المشكلة

دعم مضيف Queer Eye Karamo Brown الدعوات الموجهة إلى Netflix لتحسين ترجمات العرض للمشاهدين ضعاف السمع.

انتقل العديد من محبي سلسلة التحولات الشهيرة إلى تويتر للتعبير عن شكاواهم من أن الترجمات في شكلها الحالي تفرض رقابة على الألفاظ النابية، وتحرير الحوار للإيجاز وتصحيح اللهجات المميزة إلى اللغة الإنجليزية القياسية - وبالتالي تخفيف اللون الذي يمر عبر السلسلة.

• 'يبدو الأمر كما لو أن العرض منحني الإذن بالاهتمام مرة أخرى' - يكشف اثنان من أبطال Queer Eye عما حدث بعد ذلك
كارامو براون من Queer Eye في أكثر لحظات العرض عاطفية شاهد المقطع الدعائي المليء بالدموع للموسم الثاني من Queer Eye

كتب المستخدمMortuaryReport: 'أتمنى حقًا ألا تكون التسميات التوضيحية لـ Netflix لـ Queer Eye 2 ألفاظًا نابية وتغيير الألفاظ النابية المستخدمة في التسميات التوضيحية'. 'إنها حقًا ليست رائعة.'

وتابعت: 'إنه يغير بشكل أساسي تجربة البرنامج التلفزيوني لأي شخص أصم أو ضعيف السمع، ويفعل ذلك دون موافقته'.

بعد ذلك، أعاد كارامو تغريد رسالتها مع تعليق خاص به، مؤكدًا لمحبي برنامجه من ضعاف السمع أنه سيعمل مع Netflix لإصلاح المشكلة.

فندق عيد الميلاد يلقي

وكتب: 'قراءة تعليقات الجميع تحطم قلبي'. 'لا أعرف مقدار القوة التي أملكها ولكني أعلم أنه في المرة القادمة التي سأتواجد فيها في Netflix، سأطرح هذه المشكلة داخليًا ولن أتوقف حتى يتغير شيء ما. يجب أن يتمتع الأشخاص الصم وذوي الإعاقة بنفس التجربة التي يتمتع بها أي شخص آخر!'

وكان للمحادثة التأثير المطلوب: بعد فترة وجيزة من نشر Karamo تغريدته، أعلن حساب خدمة عملاء Netflix أنهم 'يصلحون' المشكلة فيما يتعلق بالموسم الثاني من Queer Eye وLuke Cage على وجه التحديد.

تشير الأصابع المتقاطعة إلى أن الترجمة في Netflix ستتحسن في جميع المجالات في المستقبل.

اشترك للحصول على نشرة مجانية