رواية جوزيف هيلر الساخرة عام 1961 Catch-22 هي وحش صعب السمعة عندما يتعلق الأمر بالتكيفات ، مع جدولها الزمني المميز خارج التسلسل والسرد غير الزمني الذي ينطلق في كل مكان. ولكن ، بدون شجاعة ، قررت Hulu والقناة 4 مواجهة التحدي على أي حال.
الإعلانات
من تأليف Luke Davies و David Michod وإخراج Grant Heslov و Ellen Kuras (بالإضافة إلى جورج كلوني نفسه) ، يختلف هذا المسلسل التلفزيوني المكون من ستة أجزاء عن الرواية بطريقة رئيسية واحدة: إنه متسلسل زمنيًا بالكامل تقريبًا ، بعد رحلة الطيار الأمريكي يوساريان على طول الطريق من التدريب العسكري إلى القاعدة الجوية للجيش في بيانوسا ، ثم في الهواء على متن طائرة B-25. تمت إعادة صياغة هيكل القصة بالكامل.
- متى يتم عرض Catch-22 من بطولة جورج كلوني على التلفزيون؟ كيف يمكنني المشاهدة في المملكة المتحدة والولايات المتحدة؟
- تعرف على فريق Catch-22
احتفظ التكييف التلفزيوني بالعديد من الشخصيات المألوفة واللحظات الرئيسية والقصص الشاملة التي ستكون مألوفة لمحبي الرواية. في بعض الأحيان ، يتم تكرار حوار هيلر كلمة بكلمة.
ومع ذلك ، على الرغم من كل ذلك ، فإن النسخة التلفزيونية لها شعور مختلف تمامًا عن الرواية. لقد ضاعت بعض الفكاهة المريرة ، واعتادت الشخصيات التحدث - وهناك بعض الاختلافات المهمة في الحبكة أيضًا.
ص تيارات التنس
أدناه ، قمنا بتحليل أوجه التشابه والاختلاف الكبيرة بين المسلسل التلفزيوني والرواية:
* إذا لم تكن قد قرأت الكتاب - SPOILERS! *
ماذا يحدث في المشهد الافتتاحي؟
على الرغم من أن حبكة Catch-22 قد تم تصعيدها حسب الترتيب الزمني للمسلسل التلفزيوني ، إلا أن العرض بأكمله يبدأ فعليًا بمضي قدمًا إلى نقطة لاحقة في القصة.
في اللحظات الافتتاحية للحلقة الأولى ، يقف يوسريان (كريستوفر أبوت) عارياً بجانب طائرته على المدرج. وجهه ملطخ بالدماء - ويبدأ بالصراخ.
ما نراه على الشاشة هو (MILD SPOILER ALERT!) في أعقاب وفاة المدفعي اللاسلكي سنودن. هذا ليس مفسدًا كبيرًا تمامًا لأنه ، من الصفحات الأولى من الرواية ، تدور Catch-22 مرارًا وتكرارًا حتى وفاة أفينيون ، وهي لحظة حاول فيها يوسريان وفشل في مساعدة أحد أفراد طاقمه الذي أصيب بضربة قاتلة . استلقى سنودن ، وهو يتألم ، على أرضية الطائرة B-25 ، وبدلته الواقية من الرصاص تخفي جرحًا سريًا. يغير هذا الموت الدموي تمامًا منظور يوساريان بشأن الوفيات وهو جرح عقلي يستمر في إعادة فتحه بينما تتسرب القصة كاملة. كتب هيلر أن تلك كانت المهمة التي فقد فيها يوسريان أعصابه.
بالعودة إلى الأرض ، يخرج يوساريان من الطائرة عارياً بالكامل واهتزًا تمامًا - رافضًا ارتداء زيّه العسكري المليء بالدماء مرة أخرى.
هل شخصية جورج كلوني Scheisskopf صادقة في الرواية؟
تقدمنا الحلقة الأولى إلى الملازم شيسكوبف (جورج كلوني) ، وهو رجل عسكري عديم الفكاهة مهووس بالمسيرات. لسوء الحظ ، انتهى الأمر بـ Yossarian وصديقه الوطني الساذج Clevinger (Pico Alexander) في وحدة تدريب Scheisskopf ، حيث يقوم Scheisskopf حاليًا بتوبيخ رجاله ويطالبهم بمعرفة سبب عدم تمكنهم من اتباع تعليماته الصارمة. نظرًا لكونه مخدرًا ويتصرف ضد نصيحة Yossarian ، فقد تحدث Clevinger بشكل مفيد مع بعض التعليقات البناءة - ويعاقب كما ينبغي. لم يفهم لماذا.
هذا القسم بأكمله مأخوذ مباشرة من الكتاب ، مع بعض أجزاء الحوار المستعارة تقريبًا كلمة بكلمة. مأخوذ أيضًا من الكتاب هو التسلسل المضحك والمثير للغضب حيث وضع Scheisskopf كليفينجر للمحاكمة (اقرأ لي مرة أخرى السطر الأخير) ، وكذلك المشهد بين Yossarian وعشيقته المهووسة بالجنس السيدة Scheisskopf (ماريون Scheisskopf) التي لديها لقطة مثيرة للاهتمام على الله والدين.
ترقية رائد رائد
يعتبر الرائد ميجور من أكثر الشخصيات التي لا تنسى في الرواية. الرائد ضعيف الرائد! كان من المفترض أن يُدعى كالب ، لكن والده ملأ شهادة الميلاد وأعطاه سراً الاسم الأول الرائد والاسم الأوسط الرائد واللقب الرائد كنكتة مرحة.
لقد أعاقه الاسم المضحك طوال حياته حتى الآن ، مما جعله منعزلًا ووحيدًا - ولكن في Pianosa تبدأ الأمور فجأة في التحسن ويجد سعادة حقيقية في ملعب كرة السلة مع أصدقائه الجدد.
هذا ، حتى يوم مصيري عندما هرع العقيد كاثكارت إلى ملعب كرة السلة ، وقام بترقيته على الفور إلى قائد سرب ، ويضمن ألا يكون أحدًا ودودًا معه مرة أخرى. كما كتب هيلر ، عندما التفت إلى زملائه في الفريق ، واجه شعابًا من الوجوه العاكسة والفضولية التي كانت جميعها تحدق به بشكل خشبي مع عداوة كئيبة وغامضة.
المسلسل التلفزيوني تقريبا وفيا تماما للمشهد كما هو مكتوب في الكتاب ، مع اختلاف واحد جوهري. في الكتاب ، كان بالفعل رائدًا رئيسيًا في هذه المرحلة ، بعد أن تمت ترقيته قبل الأوان أثناء تدريب المتدربين بواسطة جهاز IBM مع روح الدعابة - وبمجرد فتح منصب في القاعدة الجوية ، ينقل كاثكارت الرائد إلى أعلى في وظيفة كبيرة لتتناسب مع لقبه الكبير الحالي.
لكن Catch-22 على القناة الرابعة يزداد روح الدعابة من الحادث ، حيث قام كاثكارت وساعده الأيمن الكولونيل كورن بصدمه من الرقيب الرائد ميجور إلى الرائد الرائد لأنهم اعتقدوا أنه بالفعل كنت رائد - وسيكون كابوسًا إداريًا للتراجع عن خطأهم. اسم الرائد المضلل يضرب مرة أخرى.
يبدأ هذا تراجع ماجور عن بقية البشر ، لأنه (في كل من المسلسل التلفزيوني والكتاب) يمنع أي شخص من دخول مكتبه أثناء تواجده فيه.
شخصية هيو لوري ميجور - دي كوفرلي
يعتبر Major-de Coverley المرعب والغامض شخصية مهمة في Catch-22 ، لكنه نادرًا ما يظهر في الرواية - ويتحدث أقل من ذلك. اثنان من أفضل أسطره في الكتاب هما وصيته التي لا معنى لها أعطني آكل ، ومتابعته: أعط الجميع أكل. بعد أن وخز رجل مسن في عينه بزهرة ، كان يرتدي رقعة عين شفافة. لا أحد يجرؤ على السؤال عن اسمه الأول.
متى ينتهي هذا الموسم
تم تعزيز دور Major-de Coverley قليلاً للمسلسل التلفزيوني لإفساح المجال للمواهب التمثيلية الكبيرة لـ Hugh Laurie ، والذي سُمح له أيضًا بالتخلي عن العين والمطالبة بحصته في الحوار. حتى الآن رأيناه يعطي ختم الموافقة إلى ميلو ميندربيندر بصفته ضابط الفوضى الجديد في السرب ، وقد رأيناه يتوجه إلى روما لتأمين سكن مستأجر لرجاله.
يبقى أن نرى ما إذا كان هذا التكيف مع Catch-22 سيوسع دوره أكثر.
صعود ضابط الفوضى ميلو ميندربيندر
Milo Minderbinder (Daniel David Stewart) ، 27 ، هو شخصية رئيسية في الرواية ويبدو أنه مستعد ليكون شخصية رئيسية في المسلسل التلفزيوني أيضًا.
هذا الضابط الفوضوي المثير للغضب هو تجسيد للرأسمالية - وهو لا يلين في سعيه وراء الربح. حتى الآن ، بقيت قصته وفية للرواية حيث بدأ حملته للسيطرة على قاعة الطعام.
هل الحلقة الأولى موت مروّع في الجو في الرواية؟
أحد أكثر المشاهد إثارة للصدمة في الحلقة الأولى يحدث في الجو ، عندما تعرضت الطائرة المجاورة لطائرة يوسريان لضربة مباشرة - مما أدى إلى إخراج الطيار من مقعده على الزجاج الأمامي لـ Yossarian. يحدق يوسريان في رعب وينزلق الطيار بعيدًا تاركًا الدم ملطخًا بالزجاج.
وجهه. كان هناك حق ، كما أخبر يوسريان أصدقاءه لاحقًا. كانت واحدة من تلك اللحظات التي ، كما تعلمون ، لا يمكن أن تكون أقل من نصف ثانية من ذلك ، لكنه كان كذلك - يمكنني رؤية كل شيء. كل شعرة في أنفه. تلك السن المعوجة. وعيناه - لم تكن هناك حياة تومض أمامهم أو أي من ذلك. مجرد رعب. هذا كل ما كان.
يبدو أن هذه الحادثة يمكن أن تكون بسهولة في الرواية - لكنها ليست كذلك. إنه اختراع كامل للمسلسل التلفزيوني ، ويبدو وكأنه مقدمة لموت سنودن.
كليفنجر يختفي في سحابة
في نهاية الحلقة الثانية ، تختفي طائرة كليفينجر في سحابة ولا يمكن رؤيتها مرة أخرى. لم يتم تفسير هذه الحادثة الغامضة أبدًا - وهي تهز يوسريان حتى صميمه.
كما كتب هيلر في Catch-22 ، أنزلت ثماني عشرة طائرة عبر سحابة بيضاء مشعة قبالة ساحل إلبا بعد ظهر أحد الأيام في طريق العودة من سباق الحليب الأسبوعي إلى بارما. سبعة عشر خرج. لم يتم العثور على أي أثر للآخر ، لا في الهواء أو على السطح الأملس لمياه اليشم أدناه. لم يكن هناك حطام. طائرات هليكوبتر حلقت فوق السحابة البيضاء حتى غروب الشمس. خلال الليل ، انفجرت السحابة بعيدًا ، وفي الصباح لم يعد هناك كليفينغر.
ما هي الشخصيات المفقودة في البرنامج التلفزيوني - وما هي الوقائع المنظورة التي أدت إلى القص؟
نجا العديد من الشخصيات الرئيسية في الرواية من القفزة من صفحة إلى أخرى ، بما في ذلك العقيد الطموح كاثكارت (الذي يواصل زيادة عدد المهام) ، والعقيد كورن (صديقه) ، ودوك دانيكا (الطبيب الشفقة على نفسه الذي يشرح كاتش 22) يسريان).
في خيمة المستشفى ، نلتقي أيضًا بالجندي الأبيض (رجل بضمادة كاملة لا يستطيع التحدث) وتكسان (رجل بصوت عالٍ ومتخذ رأيًا لا يستطيع التوقف عن الكلام) ، على الرغم من أن النسخة الأصلية من هذه القصة فعلت ذلك. ليس تنطوي على قتال جسدي.
لكن محبي رواية جوزيف هيلر سيكتشفون بعض الشخصيات الرئيسية التي تم استبعادها تمامًا من القصة.
حتى الآن ، لا توجد علامة على الجياع جو ، الطيار الذي يصاب بالجنون ويصاب بكوابيس كلما أكمل مهماته. لا توجد علامة على زميلته في الخيمة Huple ، أو قطة Huple ، البالغة من العمر 15 عامًا.
ملابس الحفل الأسود
لا توجد أيضًا علامة على Chief White Halfoat ، الطيار الأمريكي الأصلي الذي يرهب الكابتن Flume ويخطط للموت من الالتهاب الرئوي - عار ، لأن هذا يبدو وكأنه فرصة ضائعة لإدراج بعض التنوع في فريق التمثيل.
ثم هناك القسيس. في الرواية ، القسيس شخصية مهمة - في الواقع ، السطور الافتتاحية للفصل الأول هي: لقد كان حبًا من النظرة الأولى. في المرة الأولى التي رأى فيها يوسريان القسيس وقع في حبه بجنون. صداقتهم واحترامهم المتبادل أمران أساسيان في القصة ، لكن بينما كان القس (يلعبه جاي بولسون) يفعل ظهر في الحلقة الثانية ، حتى الآن يبدو أنه قد تم تهميشه في التكيف التلفزيوني ...
علاج النساء في كاتش 22
قال الكاتب المشارك لوك ديفيز إن بيان مهمتنا جعل تصوير المرأة أكثر إثارة للاهتمام متنوع . وليس لأننا نعتقد أن العالم قد تغير ، ليس لأننا نعتقد أن القوى الخارجية تخبرنا أننا بحاجة إلى القيام بذلك ، ولكن لأن تصوير المرأة في الرواية فظيع للغاية لدرجة أنه أعطانا الهبي جيبيز. كلوني نفسه وصف ببساطة تصوير الرواية للمرأة بأنه فظيع.
لهذا ستلاحظ بعض الاختلافات في الطريقة التي يتعامل بها المسلسل مع الشخصيات النسائية.
تم توسيع دور الممرضة دوكيت (تيسا فيرير) ، ويبدو أنها تأخذ بريقًا إلى يوساريان منذ البداية. هذا في تناقض صارخ مع الرواية ، حيث يتآمر يوسريان وصديقه للاعتداء جنسيًا على ممرضتهما الصارمة دوكيت في المستشفى وتحويلها إلى دموع - ولكن بعد ذلك ، لسبب غير مفهوم ، تقع في حبه ويبدأان علاقة. إنها قصة في الكتاب يصعب حصرها.
كانت هناك أيضًا بعض التعديلات الكبيرة عندما يتعلق الأمر بالبغايا والنساء في روما.
كيفية معرفة ما إذا كانت البابايا ناضجة
في الحلقة الثانية ، نلقي نظرة مبكرة على موقف عرفي المثير للاشمئزاز تجاه النساء حيث يلتقي بالخادمة ميكايلا (سيعرف عشاق الكتاب أين هذا قيادة).
في هذه الأثناء ، أعيد تسمية أخت نيتلي الطفلة إيناس وتم إبقائها ثابتة خارج بيت الدعارة ، بدلاً من قضاء وقتها في الذهاب إلى غرف النوم.
هنري مود والقتيل في خيمة يوسريان
الشاب المسكين هنري مود! وصل إلى قاعدة الجيش الأمريكي في بيانوسا في الوقت المناسب ليموت ، واستفسر عن الخيمة الخطأ وأرسل نفسه مباشرة في الهواء في مهمة تفجير مميتة. لم يفرغ حقائبه حتى.
تأتي قصة مود المأساوية مباشرة من الكتاب - ولكن مع بعض الاختلافات المهمة.
أولاً ، هناك طريقة سرد القصة. في المسلسل التلفزيوني نرى أحداث مسيرته العسكرية القصيرة لمود (فريدي واتكينز) تظهر على الشاشة في زمن المضارع. لكن في الرواية ، وفاة مود في الماضي ويشار إليه عمومًا بالرجل الميت في خيمة يوسريان. لم نتعرف على اسمه الحقيقي وما حدث له إلا في وقت لاحق من القصة.
ولأن مود قُتل في القتال قبل أن يبلغ رسميًا عن أداء واجبه ، فقد تركته وفاة هذا الرجل المؤسف في مأزق إداري. يكتب هيلر: كان الرجل الميت في خيمة يوسريان آفة ، ولم يحبه يوسريان ، رغم أنه لم يره من قبل. لقد أزعج يوسريان وجوده طوال اليوم لدرجة أنه ذهب إلى الغرفة المنظمة عدة مرات لتقديم شكوى إلى الرقيب توسر ، الذي رفض الاعتراف بوجود الرجل الميت ، وهو ما لم يعد كذلك بالطبع.
ثانيًا ، يضيف المسلسل أيضًا طبقة أخرى إلى القصة وهي ليس في الأصل.
في الرواية ، تم إرسال مود في مهمته الأولى والأخيرة لأنه توقف عند خيمة العمليات للاستفسار عن الطريق إلى خيمة الغرفة المنظمة وقرر القادة العسكريون بوعي أن يضعوه في طاقم على الفور. لم يلتق قط بزملائه في الخيمة يوسريان أو أور قبل مقتله.
لكن في المسلسل التلفزيوني ، ارتكب مود هذا الخطأ الفادح فقط في خيمة العمليات بسبب رفيقه الجديد في الخيمة يوسريان ، الذي أعطاه التوجيهات الخاطئة. وقد تم إرساله في المهمة فقط لأن الرؤساء العسكريين أخطأوا في اعتباره شخصًا آخر ولم يستمعوا إلى اعتراضاته. كلتا هذه التفاصيل تجعل موته يبدو أسوأ بطريقة ما.
الإعلانات
سيتم بث Catch-22 يوم الخميس الساعة 9 مساءً على القناة 4