لدينا اعتراف لنعترف به. وربما يكون هذا شيئًا يجب أن تكون واضحًا بشأنه أيضًا. على مر السنين ، بقدر ما لا ينبغي أن يكون لدينا ، لقد استمتعنا بكل خطأ كبير في الترجمة. منذ أن قللوا بشكل كبير من مستوى وسيلة نقل الملكة ...
إعلان
لول في ترجمات بي بي سي: يبدو أن الملكة تسافر في ملفوف - هاها! pic.twitter.com/N7cATZN6vj
- مدونة AmigaBoing.net 🇦🇺🇬🇧 (AmigaBoing) 22 يونيو 2014
... حتى الصباح عرضوا وجهة نظر بديلة على قائمة انتظار ويمبلدون ...
'قائمة الانتظار' ... قلت 'قائمة الانتظار'
رصدت جيدا تضمين التغريدة هذا الصباح تضمين التغريدة pic.twitter.com/ZfLfqMFL3a
- دان ووكر (mrdanwalker) 3 يوليو 2017
... والوقت الذي عرضوا فيه عن طريق الخطأ على المشاهدين ملخصًا حادًا بشكل خاص لـ Cromer.
أرى بي بي سي بريكفاست ليس من محبي كرومر. pic.twitter.com/5ylVFalIZR
- بول هيوز (Mr_Hughesy) 6 سبتمبر 2017
حسنًا ، ربما يمكننا أن نسامح أنفسنا بابتسامة على تلك الابتسامة الأخيرة.لكن البقية؟ اتضح أن هناك في الواقع عدة أسباب - حسنًا ، سببان رئيسيان - لماذا لا ينبغي أن ننظر إلى المترجمين المرتبطين فقط على أنهم أنواع إد ميليباند المليئة بالزهور.
- كان على دان ووكر من بي بي سي بريكفاست أن يصحح خطأ الترجمة المحرج هذا
- احتوى تقرير بي بي سي نيوز عن الأمير هاري وميغان ماركل على خطأ ترجمي مؤسف للغاية
الأول: أحيانًا لا تكون أخطاء المترجمين كذلك. هل تتذكر عندما اعتقد الجميع أن بي بي سي استخدمت 'ترجمات خاطئة' خلال حفل تنصيب الرئاسة الأمريكية العام الماضي؟
كانت تلك ، كما قال ترامب نفسه ، أخبارًا كاذبة. اتضح أن الخطأ يقع في الواقع مع تلفاز واحد معيب - مجموعة تم ضبطها نقلت ترجمات من قناة CBBC's The Dumping Ground إلى بي بي سي نيوز.
كان لدى بي بي سي نيوز ترجمات خاطئة لتنصيب دونالد ترامب وهي مذهلة https://t.co/goIlBhNnc7 pic.twitter.com/FtN2o6BPaP
تاريخ الافراج عن تأثير honkai- شارون بيل (sharonbell111) 21 من كانون الثاني 2017
السبب الثاني: كونك مترجمًا حقا الصعب. إنهم ليسوا مجرد مهووسين في مجال تكنولوجيا المعلومات معتادين على الاستمتاع باستراحة رابعة لتناول القهوة حيث يقوم جهاز كمبيوتر مغطى بالغبار بنشر التسميات التوضيحية في الزاوية. ونظام Syntipatico - النظام الذي أنشأ ترجمات لـ 'Tweezer May' في كوميديا BBC W1A؟ إنه غير موجود بالفعل ، جنبًا إلى جنب مع أي نظام مؤتمت بالكامل.
لكن ما كنت أفتقر إليه في تغييرات الألوان وعلامات الترقيم والحس العام ، عوضته عن الصور السريالية ، بما في ذلك العبارات التي أزعج ساعي البريد قفزته غروغان وكان الأمير فيليب هناك و جاء إلي . كلمات رائعة لألبوم مخدر ، تسميات توضيحية تشهيرية لبي بي سي.
ومع ذلك ، على الرغم من سوء التسميات التوضيحية التي تثير الإعجاب لدى Ofcom والتعليقات على تويتر ، فقد ارتكبت دون علمي أسوأ خطأ على الإطلاق: لقد استسلمت. من خلال التوقف والبدء في محاولاتي ، كنت قد فشلت في إظهار المثابرة المطلقة التي يمتلكها جميع المترجمين.
قال كالوم إن أهم شيء بالنسبة لأي جهاز تنفس هو عدم التوقف عن الكلام. لا يمكنك الاستسلام فقط لأنك على الهواء. أحد الأشياء التي وضعنا المتدربين تحت المجهر من أجلها هو قدرتهم على الصمود للاستمرار.
ولكن لا تحتاج فقط إلى الحفاظ على عزيمتك على الهواء ، بل تحتاج إلى قدر لا بأس به من الجرأة بعد ذلك. ليس هناك الكثير من المجد في ترجمة الأفلام. بعد تحول صعب ، قد يكون هناك بعض تغريدات 'LOL التي كان يقصدها أن يقولها عازف البيانو' (كان برنامجنا قبل بضع سنوات موجهًا نحو المصطلحات الطبية لسبب ما). يجب أن تتمتع بروح الدعابة ، ولكن من المزعج أن تكون أخطائنا هي محور التركيز.
إعلانلذا ، في هذه اللحظة القصيرة ، دعنا نضع جانبًا كل تلك الزلات الفرويدية العرضية في الترجمة. دعونا نتجاهل أسماء المشاهير التي بها أخطاء إملائية. دعونا ، لثانية واحدة فقط ، نمنح المترجمين المرتبطين برعاية صامتة حصلوا عليها عن جدارة على ظهرهم. لأنه إذا ذهبوا ، فسنكون عالقين مع Syncopatico. أو ما هو أسوأ: أنا.