لماذا يعتبر سرد كتاب صوتي أصعب بكثير مما تعتقد

لماذا يعتبر سرد كتاب صوتي أصعب بكثير مما تعتقد



إذا تمكنت من العثور على طريقك إلى هنا ، فمن المحتمل أن توافق على ما يلي: في معظم الأحيان ، تكون القراءة سهلة للغاية. ربما تكون قادرًا على إيجاد طريقك للتغلب على هذه الكلمات دون أي عوائق. وهؤلاء أيضًا.



الإعلانات

القراءة بصوت عالي؟ إنها أصعب قليلاً ، بالتأكيد ، لكنها بالتأكيد قابلة للإدارة بالنسبة لمعظم الناس. لكن تسجيل كتاب صوتي كامل؟ ربما يكون هذا أصعب مما تعتقد في البداية.ل كثيرا أكثر صعوبة.

  • أفضل الكتب الصوتية والبودكاست للتنزيل من Audible
  • لماذا يكون المترجمون المرئيون من أصعب الوظائف في التلفزيون
  • استمع إلى RadioTimes.com Podcast الآن: اشترك في iTunes / اشترك في Google Podcasts

هذا لأنه ، على الرغم من أنه قد يبدو طنانًا ، فإن أفضل رواة الكتب المسموعة لا يقرأون رواية فحسب - بل يؤدونها. يضخون الحياة في كتاب ، ويضيفون السرعة والعاطفة والتوتر بصوتهم وحده. عليهم القيام بذلك أثناء إتقان جميع لهجات الأحرف وأسماء المواقع الصعبة واللغات الأجنبية في كثير من الأحيان. و- ها هو كيكر- عليهم أن يفعلوا ذلك بالشكل الصحيح في المرة الأولى.



تعني هذه التحديات أنك إذا أخذت شخصًا غير ممثل مدرب - على سبيل المثال ، مؤلف هذا المقال - انقلهم إلى استوديوهات Audible واجعلهم يسجلون جزءًا من كتاب صوتي ، فمن المحتمل أن ترى النتيجة - مثل التسجيل أدناه - سيئ. يا إلهي ، هذا سيء للغاية.

إذا لم تكن قد أجريت بحثك حول كيفية نطق الكلمات التي بها إشكالية (في هذه الحالة ، فإن المواقع القديمة في شيرلوك هولمز ، مثل مايواند) ، لم تعلق على النص و لديك منتج جاهز لاستدعاء أدنى خطأ من خلال سماعات الرأس الخاصة بك ، فمن المحتمل أنك ستخطئ عدة مرات.

منحت ، ربما ليس بقدر هذا. (آسف على القسم يا أمي).



يبدو أن تعلم الكثيرمهارات الحصول على تسجيل مثالي ، ستحتاج بدلاً من ذلك إلى التحدث إلى راوي محترف مثل الممثل كنيسة ايموجين .

بدأت مسيرتها المهنية في قراءة الكتب المسموعة للمعهد الملكي الوطني للمكفوفين (وهي العناوين التي استمع إليها بشكل رئيسي رجلان عجوزان في ساوثبورت ، كما تقول) ، كانت تشيرش صوت أكثر من 200 كتاب ، من بريدجيت جونز إلى كريمسون بيك و حتى السيرة الذاتية لشارون أوزبورن.

بمعنى آخر ، تشرش هو الشخص المثالي لكشف أسرار كيفية تجميع الكتب المسموعة - ومقدار العمل الذي يتم إجراؤه في تسجيل واحد.

إذا كنت تريد أن تكون راويًا ، فمن الأفضل أن تستمع.

وقت التحضير أمر بالغ الأهمية - وقصير جدًا

تخيل ، لثانية واحدة فقط ، أنه تم اختيارك لرواية ما يُرجح أن يكون الكتاب الصوتي الأكثر مبيعًا لهذا العام. مبروك! الآن الأخبار السيئة: لديك ثلاثة أيام فقط للاستعداد.

هذا هو المتوسط ​​بالنسبة لكتاب صوتي مدته 10 ساعات ، وفقًا لتشرش. و تهو الإعدادية وبالتالي مهم ، كما تقول. في تلك الأيام الثلاثة ، أحتاج إلى ترميز نسختي الرقمية من الكتاب - دائمًا على جهاز لوحي - بنسختي الخاصة من اختزال التحرير.

عرض هذا المنشور على Instagram

ليس لديك أي فكرة عما أبحث عنه ولكنك ستفجر عقلك! تصوير رائع بواسطةthugzwyfe

تم نشر مشاركة بواسطة كنيسة ايموجين (imogenchurchgobshite) في 28 مارس 2019 الساعة 9:26 صباحًا بتوقيت المحيط الهادئ الصيفي

ما هي الملاحظات التي تحتاج إلى تدوينها؟ أولاً ، هناك ما هو واضح: الحوار. يساعدك ترميز كلام الشخصيات بألوان مختلفة على تحديد صوت الشخص الذي تريد استخدامه.

خذها من Church ، فستحتاجها بالتأكيد: في بعض الأحيان يكتب المؤلفون حوارات طويلة حيث لا يقولون في أي وقت من يتحدث. تحتاج حقًا إلى إبراز هؤلاء أو ينتهي بك الأمر إلى التحدث بصوت شخصية مختلفة تمامًا. إنها طبيعة ثانية بالنسبة لي أن أفعل ذلك أثناء قراءتي الآن.

ثم هناك جمل مثل هذه: 'أنت بحاجة إلى التحدث بهدوء' ، همست. من المحتمل أنه عند قراءة الاقتباس بصوت عالٍ ، لن ترى الحاجة إلى الهمس إلا بعد فوات الأوان. عليك أن تعرف نغمة الشخصية قبل يتحدثون - شيء تحققه الكنيسة بملاحظة صغيرة في الهامش - 'Q' في هذه الحالة.

وذلك قبل تحديد النبضات (إشارة لتسريع الصوت أو إبطائه) ولاحظ أي نقاط تنفس خلال المقاطع الطويلة بشكل خاص (خاصة في الأدب الإدواردي).

ثم سيتعين عليك تعلم كيفية نطق أي كلمات إشكالية ، سواء كانت مصطلحًا طبيًا صعبًا أو بلغة أخرى (هناك دائما كتب باللغة الفرنسية! وأنا لا أتحدث الفرنسية! تضحك الكنيسة).

قد تحتاج إلى البحث عن الشكل الذي تبدو عليه الشخصية إذا كانت موجودة في الحياة الواقعية. أثناء القيام بإحدى السير الذاتية لشارون أوزبورن ، كان علي أن أتحقق من نوع الصوت الذي يتمتع به هؤلاء المشاهير والذي لم أسمع به ، كما يقول تشيرش.

أردت فقط أن أعرف من أين أتوا ، يا العقل. لم أكن أريد أن أترك انطباعًا حقيقيًا عن أي شخص. حسنًا ، باستثناء Ozzy. إن إعطائه صوتًا عاديًا كان سيكون أغرب من عدمه.

لذلك ، بمجرد إدارتك لكل هذا الإعداد - في غضون ثلاثة أيام ، إذا كنت محترفًا ، فتذكر - فأنت جاهز للدخول إلى استوديو التسجيل. وهنا تصبح الأمور صعبة حقًا.

التسجيل ليس العدو بل هو ماراثون. على امتداد، طويل ماراثون

من أكثر الأشياء إثارة للدهشة حول تسجيل كتاب مسموع؟ تتم قراءة معظمها مرة واحدة فقط.

على الرغم من أن الممثلين يقرضون أصواتهم لميزات متحركة مثل توم هانكس في قصة لعبة يمكن تخصيص ساعات لخط واحد ، وتطبيق هذه التقنية على كتاب صوتي مدته عشر ساعات (متوسط ​​الطول) وسيستغرق الأمر عدة أشهر للانتهاء. بدلاً من ذلك ، يمكن للرواة مثل تشيرش أن يقلبوا كتابًا خلال أسبوع.

صعد إيدي ريدماين إلى الاستوديو ليقرأ Fantastic Beasts and Where to Find Them

مسموع

إنها مهمة ضخمة. على الرغم من أن الرواة يسجلون عمومًا ست ساعات من الصوت يوميًا (والتي يتم تقسيمها إلى أربع جلسات ، ساعة ونصف لكل جلسة) ، إلا أن قضاء وقت طويل في التحدث. بينما يتكلم الشخص العادي 10000 كلمة في اليوم ، فإن الراوي سيتجاوز ذلك في جلستين.

يقول تشرش إن الأمر يبدو سخيفًا للغاية ولكنه في الواقع عمل مرهق للغاية. أول كتاب قمت به على الإطلاق ، كنت أعاني من صداع لمدة أسبوع تقريبًا بعد ذلك.

هذا لأنه في تلك الجلسات التي تبلغ مدتها ساعة ونصف ، يكون الأمر حرفيًا هو مجرد الثرثرة التي لا تتوقف. ال كل زمن. ليس هناك 'أوه ، سأقوم بتمديد ساقي'. أنت تتحدث فقط بدون توقف.

ومع ذلك ، هناك ميزة كبيرة لفترة طويلة في استوديو التسجيل: إنها مريحة بشكل لا يصدق. بينما يجلس المنتج خلف مجموعة ضخمة من المعدات بعيدًا عن الأنظار خلف نافذة زجاجية ، يتمتع الراوي بغرفة مصممة خصيصًا لجعلها مريحة.

لا يقتصر الأمر على امتلاك الراوي لمجموعة واسعة من الكراسي الفخمة التي يمكنهم إحضارها في الاستوديو ، بل يمكنهم أيضًا استخدام العديد من الوسائد والأغطية والبطانيات كما يحلو لهم. الإضاءة أيضًا تحت سيطرتهم ، مع حرية الراوي لإضاءة الجدران البيج المهدئة بهدوء كما يحلو لهم.

عرض هذا المنشور على Instagram

انقر نقرًا مزدوجًا إذا كنت ترغب في الجلوس خلف الميكروفون. #audible #audiobooks #behindthescenes #insideaudible

تم نشر مشاركة بواسطة مسموع المملكة المتحدة - الكتب المسموعة (audible_uk) في 14 سبتمبر 2016 الساعة 12:35 صباحًا بتوقيت المحيط الهادي الصيفي

في الأساس ، مهما كان الإعداد الذي تحتاجه لتكون مريحًا ، فسيقوم الاستوديو بإعداده.كان لدينا راوي واحد يحب الجلوس باللون الأسود تقريبًا مع تسليط ضوء واحد عليه. كان لديهم ألحفة فوقهم وتم لفهم جميعًا ، كما يتذكر مدير المحتوى في Audible Laurence Howell.

إنها فترة طويلة في الاستوديو ، لذلك نقوم بكل ما يلزم لإيصال الراوي إلى المنطقة. بالنسبة لمعظم الناس ، هناك دائمًا شيء واحد صغير يريدونه - عسل خاص لشايهم أو شيء من هذا القبيل. سنحصل على ذلك لهم.

ومع ذلك ، وفقا لهويل ،هناك شيء يحاول المنتجون أحيانًا تغييره لإبقاء الرواة في حالة تأهب.نحاول أن نجعلها باردة قليلاً للمساعدة في إبقاء الناس مستيقظين وليس كذلك جدا خاضع للنوم!

مهارات التمثيل: الراوي يحتاج كل منهم

لا ، لن تكون أمام الكاميرا أو تؤدي دورًا أمام جمهور بحجم المسرح. لكن سرد كتاب صوتي لا يزال مهمة تدفع معظم الممثلين.

يقول هويل إنها مهارة حقيقية. حتى مع قيام الممثلين المعروفين بكتابهم الأول ، فإننا غالبًا ما نصل إلى النهاية وسيعودون إلى الوراء وربما يقومون بأول فصلين لأنهم ما زالوا يجدون إيقاعهم في المرة الأولى.

ويضيف أن هناك استثناءات قليلة. ويشمل ذلك العبقري ستيفن فراي - هولا يرتكب الكثير من الأخطاء. أيضا ثاندي نيوتن. يمكنها أن تفعل أ كثيرا من الشخصيات والكثير من اللهجات والكلمات الصعبة. و هييحبويظهر في عروضها.

لكن السرد هو فنه الخاص ومن الصعب فهمه بشكل صحيح. إنه ليس سهلا.

أناأعتقد أن الكتب الصوتية تستخدم كل مهارة تمثيلية ، لكن يجب وضعها جميعًا في صوتك ، يضيف تشرش. بينما أنا جالس في غرفة مظلمة ، لا بد لي من استخدامها كل شىء لقد تعلمت في مدرسة الدراما.

مثل؟ تقول تشيرش إن على الرواة أن يتعلموا كيفية بناء التوتر في المشهد ، أو الفن الخفي لالتقاط المشاعر في صوتك ، أو بناء قوتها تدريجياً قبل أن تسقط فجأة مع التحكم الكامل في التنفس.

إذا كان هذا يبدو قابلاً للإدارة ، ففكر في ما يلي: سيكون عليك فعل ذلك مع كل شخصية و قم بالتبديل بينهم دون أي عوائق - بغض النظر عن مدى صعوبة لهجاتهم.

تخيل لو كنت تلعب. لديك شهر أو ستة أسابيع لتتعلم ، على سبيل المثال ، لهجة ألمانية للعب شخصية ألمانية. يشرح تشرتش أن كل ما ستفعله هو العزف على اللغة الألمانية طوال الليل طوال أشهر. لا بد لي من التحدث مع نفسي في 14 لهجة مختلفة مع عدم وجود وقت بينهما لأخذ لحظة.

يمكن أن يصبح هذا صعبًا بشكل خاص كلما كانت اللهجات أكثر تميزًا. المثال الرئيسي هنا: الأسترالي والكيوي. يقول تشرش إنه كان علي حقًا أن أمارس بعض الممارسة. شاهدت أ كثيرا من رحلة Conchords.

مفتاح صوت آخر قد لا تتوقع أن يكون صعبًا للغاية: لهجتا يوركشاير وكورنوال. في الواقع كان علي أن أفعل سطرين وأخذ استراحة للحظة ، كما يقول تشيرش. كانت وبالتالي من الصعب أن أقلب بينهما ولا أعرف لماذا!

لحسن الحظ ، تقول تشيرش إنها ، عندما يكون ذلك ممكنًا ، تتحدث إلى المؤلف مسبقًا لمعرفة ما إذا كان لديهم أي توجيهات حول كيفية ظهور الشخصية. ومع ذلك ، في أوقات أخرى ، يتعين عليها الاعتماد على بعض الإرشادات المجردة للغاية من النص.

أتذكر وصفًا واحدًا: 'من لهجته يمكنك معرفة جذور مدرسته العامة ، ولكن أيضًا أنه نشأ في شوارع غلاسكو'. وفي كتاب آخر ، قيل أن الشخصية 'متعلمة جيدًا ، لكنها مصقولة بالهندية'.كيف يمكنك فرشاة لهجتك مع الهندي؟ (ملاحظة المؤلف: لا نوصي بتجربته بصوت عالٍ إذا كنت تقرأ هذا في الأماكن العامة.)

مع كل هذا ، ومع ذلك ، يجب أن نحذرك من أنه بغض النظر عن مقدار العمل الذي تبذله في أدائك وأصواتك المميزة ، فقد لا تحظى بتقدير جميع الجماهير. حتى أطفالك.

لدي منافسة مستمرة مع زوجي - وهو ليس ممثلًا على الإطلاق - مع قصص ما قبل النوم. وسيقول ابني أحيانًا 'لا ، أبي أفضل!' يضحك إيموجين. علي أن أخبرهم أنهم مخطئون.

سماع الخطأ في طرقك

الهدف من أي راوي: أكمل الكتاب المسموع في لقطة واحدة. لكن للأسف - حتى لو كنت محترفًا مثل تشيرش - فهذا مستحيل عمليًا.

ربما أقول إنني أصنع زغبًا في كل صفحة ، كما تقول. ومما قاله لي المحررون ، هذا منخفض جدًا. الأشخاص الذين يحصلون على الكثير من العمل هم الأشخاص الذين يمكنهم في الأساس القيام بذلك على الفور.

أناعادة ما تكون الكلمات غير الضارة التي ترتكب فيها الأخطاء ، مثل تبديل 'هي تقول' مقابل 'قالت'. هذا النوع من الأشياء عندما تفحص مسبقًا ، يقرر عقلك تغييره لما يعتقد أنه منطقي. كلمات مثل 'مثل' أو 'إذا' أو 'من'.

لكن علينا التأكد كل كلمة واحدة تعكس الكتاب ، يضيف هويل. يجب أن نكون دقيقين تمامًا في النص.

هذا ما يبدو عليه الأمر عندما يرتكب خطأ في قراءة كتاب مسموع.

لحسن الحظ ، لا يقتصر الأمر على الراوي لتحديد الأخطاء. يقرأ المنتج النص نفسه تمامًا الذي يقرأه الراوي على الجانب الآخر من اللوحة الزجاجية الكبيرة في الاستوديو ، وسوف يقاطعون - بأدب شديد - للإعلان عند حدوث خطأ ما.

بشكل عام ، على الرغم من ذلك ، إذا ارتكبت خطأ ، فسأعرف وسأتوقف وأعود إلى بداية الجملة مرة أخرى - سيقومون بقصها في النهاية ، كما يقول تشيرش. ولكن حتى لو كنت شخصًا متعلمًا جيدًا ، فإنك تصاب بالعمى ، خاصة في نهاية اليوم. هذا عندما تحتاج إلى حضور منتج.

هذا ليس كل شئ. إنه المنتج الذي يتعين عليه أيضًا التحقق مما إذا كانت ملابس الراوي تُحدث ضجيجًا كبيرًا - كانت هناك أوقات اضطررنا فيها إلى إرسال شخص ما إلى Tesco لالتقاط قميص للراوي ، كما يقول Howell.

ومن ثم هناك أصوات غير متوقعة من الرواة أنفسهم: عليهم استخدام الكثير من التركيز والطاقة أثناء تسجيل قرقرة البطن التي يمكن أن تكون مشكلة. أحيانًا يكون الشيء الوحيد الذي يمنع ذلك هو اللغة الإنجليزية الكاملة في الصباح! تقول الكنيسة.

ولكن ربما تكون أهم وظيفة للمنتج هي التحقق من مستويات الطاقة أثناء التسجيل. عليهم أن يستمعوا وينصحوا الراوي ما إذا كانوا يقدمون الأداء أكثر أو أقل بقليل من الجاذبية من الجلسة السابقة.

من المهم حقًا أمستمع لا تعرفه متى تم تسجيل الصوت - سواء تم ذلك في أول شيء أو آخر شيءفي ذلك اليوم ، يوضح هويل. يجب الحفاظ على مستويات الطاقة طوال الطريق.

مع وضع كل هذا في الاعتبار ، يقول Howell أن المنتج مهم جدًا لدرجة أن Audible تقضي وقتًا طويلاً في اختيار المنتج واختياره كما يفعل الراوي. وقد يستغرق ذلك غالبًا وقتًا أطول بكثير من البحث والتسجيل نفسه.

دخلت إليانور توملينسون من Poldark إلى الاستوديو لتسجيل أمثال One Day في ديسمبر

مسموع

ومع ذلك ، حتى إذا كان المنتج والراوي لا تشوبهما شائبة ، فغالبًا ما لا يوجد شيء يمكنهم فعله حيال الأخطاء التي تظهر في النص الأصلي.كل كتاب قرأته فيه خطأ واحد على الأقل. كل. واحد.

كانت مرة واحدة وبالتالي سيئ. كنت أقوم بالتسجيل لكتاب المساعدة الذاتية وكانت هناك جملة ، 'كانت تشبه إلى حد كبير طريقة إي إم فورستر هواردز'. مضينا ثم قال المنتج فجأة: 'تشبث ، طريقة هواردز'؟ أليس هذا عرض الثمانينيات في نادي اليخوت؟ هل تقصد Howards End ، كتاب EM Forster؟

بيننا كنا نظن: 'لا يمكننا فعل هذا بهذه المرأة المسكينة. ليس عادلا!'. لذلك بقيت.

في بعض الأحيان ، يمكن أن يتسبب النص في حدوث خطأ من خلال كونه مجرد دغدغة.بشكل عام أنا محترف للغاية ، لكنني جعلت نفسي جثة عدة مرات ، كما يعترف تشرش. على الرغم من أنها تقول إن هذا يحدث عادةً عند قراءة كتاب كوميدي مضحك بشكل خاص ، إلا أن الضحك غالبًا ما يرجع إلى بعض الكتابات البذيئة المضللة.

أتذكر أنه كان هناك هذا المقطع الذي أشارت إليه الكاتبة - وأعتقد أنه كان من المفترض أن تكون مجاملة للمرأة - 'مرجل لها ***'. في كل مرة أقرأها كان علينا التوقف لبضع دقائق [يضحك].

لحسن الحظ بالنسبة إلى تشيرش والمنتج ، هناك فريق كامل من المحررين خارج الاستوديو مباشرةً يكشفون أي أخطاء - ونوبات من الضحك - من الصوت.

يوضح Howell أنهم سوف يقومون بالتعديل قليلاً خلف ما يتم تسجيله. يمكنهم الحفاظ على وتيرة جيدة. بشكل عام ، نقول إن ساعتين في الاستوديو تساوي ساعة كاملة من الصوت.

انقر هنا لسماع صوت الكتاب المسموع غير المحرر.

احتياطي آخر يأتي في شكل دليل المستمعين. يجلسون مع النص الأصلي ، ويبحثون في التسجيل للتأكد من أن جودة الصوت تتوافق مع الشريط وأن كل كلمة صحيحة.

وإذا تم العثور على خطأ؟ في بعض الحالات ، يتعين علينا إعادة الراوي مرة أخرى لأن شيئًا ما يحتاج إلى إعادة القيام به ، كما يقول هويل. ولكن في كثير من الأحيان ، [إذا فات الراوي كلمة ما] ، فهي موجودة في مكان آخر من النص. سنأخذ ذلك ونضعه في المكان المطلوب ولن تلاحظه.

ومع ذلك ، على الرغم من كل شبكات الأمان هذه ، فإن الأداء - بغض النظر عن المدة - لا يزال يعتمد على مهارة الراوي. إنه فن. الناس مثل Imogen Church يجعلون الأمر يبدو سهلاً حقًا. وهو ليس كذلك. يعتقد الجميع ، 'يمكنني قراءة هذا' ، لكنه كذلك وبالتالي أكثر تعقيدًا.

يضيف تشيرش ، عليك أن تكون قارئًا نهمًا للقيام بهذه المهمة. لأنه إذا لم تقرأ فلن يكون لديك مستويات التركيز. إذا لم تكن من محبي القراءة فلا تقلق. ولكن إذا كنت تحب القراءة وترغب في الدخول فيها ، فاقرأ بصوت عالٍ في المنزل. فقط افعلها لمدة عشر دقائق وانظر كيف تشعر.

بعبارة أخرى ، إذا كنت تريد أن تكون راويًا ، فلا يوجد مكان بداية أفضل من هنا ، لقراءة هذه الجمل القليلة الأخيرة بصوت عالٍ. بعد كل شيء ، ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟ إنه ليس مثل جهودك المضحكة - بل بذيئة - سيتم تسجيلها وتحميلها على موقع ويب ترفيهي مرموق ليستمع إليه الجميع ، أليس كذلك؟

يا له من كابوس سيكون

يمكنك الاستماع إلى عنوان مسموع رواه كنيسة إيموجين هنا

بالإضافة إلى ذلك ، قمنا بتجميع دليل في حال وجدت نفسك تتساءل ، فقط كيف يعمل Audible؟

الإعلانات

نُشر في الأصل عام 2019