يكشف الرجل الذي يقف خلف برنامج Walter Presents على All4 كيف أصبح يشاهد الكثير من البرامج التلفزيونية المترجمة...
إذا كنت قد استمتعت بفيلم التجسس الأخير دويتشلاند 83 على القناة الرابعة يمكنك تقديم الشكر لسيدة إيطالية عجوز مرعبة تدعى نيلا. كانت جدة والتر إيزولينو، المدير التنفيذي للتلفزيون الإيطالي الذي أنشأ - وقدم الاسم - لمجموعة الدراما الجديدة باللغة الأجنبية على القناة الرابعة، 'Walter Presents'.
ولدت نيلا في الجزء الإيطالي مما يعرف الآن بكرواتيا - وعندما كان والتر فتى صغيرا، نشأ في جنوة في السبعينيات، قامت بتعليمه بشكل مكثف في التلفزيون الألماني.
لقد كانت دائمًا جرمانية جدًا، وكذلك كان جدي. القيم مهمة. يقول والتر: كان الجد يعزف على الكمان لمدة 15 دقيقة قبل أن يدعونا لتناول العشاء. لقد أحبوا 'الأشياء الجيدة' التي تظهر على شاشة التلفزيون، وبالنسبة لهم، كان الخير يعني اللغة الجرمانية.
نشأ والتر في مسلسل Derrick، وهو مسلسل شرطي ألماني رهيب استمر لأكثر من 20 عامًا، وفي مسلسل Kommissar Rex، وهو مسلسل نمساوي متين بنفس القدر تقريبًا، حيث يحل كلب الشرطة الجرائم - كما خمنت.
ولحسن الحظ بالنسبة لمشاهدي القناة الرابعة، انتقل التلفزيون الألماني إلى الأمام، حيث قدمت قناة دويتشلاند 83 المسلسل الشهير ليلة الأحد لإطلاق برنامج والتر بريزنتس. مع ما يقرب من 3 ملايين مشاهد شاهدوا الحلقة الأولى - وهو رقم قياسي في المملكة المتحدة لدراما ناطقة بلغة أجنبية - تقارن التقييمات بشكل إيجابي مع الدراما الخاصة بالقناة الرابعة في نفس الفتحة: السيارة النجمية جولي والترز Indian Summers انخفضت إلى تصنيفات أقل من 2 مليون بواسطة نهاية مسيرتها.
سيعرض Walter Presents المسلسلات بشكل متقطع فقط في هذه الفتحات الرئيسية على القناة 4. ولكن هناك مجموعات مجانية وافرة من المسلسلات من جميع أنحاء العالم في انتظارك لمشاهدتها على All4، وهي خدمة اللحاق بالقناة 4. ولدى Walter Presents أيضًا فتحتان عاديتان في More4. وفي أيام الجمعة، يقدم مسلسلات رائعة تتناول موضوعات كبيرة مثل السياسة والتكنولوجيا والقتل. بدأ العرض بفيلم Spin ــ وهو الرد الفرنسي على فيلم The West Wing ــ ويستمر في وقت لاحق من الشهر المقبل مع فيلم Blue Eyes، وهو فيلم سياسي سويدي مثير أصبح أكثر موضوعية بسبب أزمة الهجرة.
يقول والتر إنه يتناول صعود التطرف اليميني في شمال أوروبا بطريقة لم تشهدها أي دراما تلفزيونية من قبل.
يقدم Walter أيضًا مستعمرات More4 في ليالي الخميس. أول ما يظهر في هذه الفتحة هو فيلم الغلاية السويدية 'أثخن من الماء'، وهو نوع من الملحمة العائلية التي قد تروق لجدة والتر الأخرى، إيلدي.
كانت نابوليتانية، وذات شخصية ميلودرامية للغاية. ويقول إنها كانت تحب الفراء المزيف، والأظافر المزيفة، والمجوهرات المزيفة. في Ilde's، كان والتر الشاب يطلب طعامه المفضل - شريحة من الخبز مغطاة بالسكر الرطب - وكانا يستقران أمام telenovela مكسيكية تسمى The Richalso Cry. لقد خلقت مشاهدتها معها، بالنسبة لي، رؤية لكيفية تأثير الدراما التلفزيونية فيك تمامًا.
يتذكر قصة تم فيها اختطاف طفل مما دفع إيلدي إلى فيضانات أوبرالية من الدموع. أتذكر أنني كنت أفكر: 'الجدة تبكي، إنهم يأخذون طفل تلك المرأة، وأنا آكل الخبز والسكر ــ وهذا أمر مدهش'. والواقع أنه على الرغم من أن والتر يعيش الآن في لندن لأكثر من عشرين عاما، فإنه لا يزال يشعر بالفخر. يجسد كلا من جداته. تتحدث النظارة وربطة العنق الأنيقة واللحية المقصوصة بصمت عن الدقة الجرمانية لجدته الكرواتية - ومع ذلك، عندما يتحدث، يخرج ذلك الخط الميلودرامي، والشغف بعمله الذي يجعله يثرثر تقريبًا.
مع أصداء قوية لابنة عمها الدنماركية The Legacy، ترى فيلم 'أثخن من الماء' أمًا سويدية تجمع أطفالها البالغين المتباينين في الجزيرة حيث تدير دار ضيافة - فقط لتنتحر وتتركهم لها. 'أثخن من الماء' يشبه فيلم 'Scandi noir'، لكن مع وجود بيرجمان وستريندبرج خلف الكواليس، كما يقول والتر. إنها قصة عاطفية وعاطفية كبيرة تتعلق بالعلاقات الأسرية - أسرار مظلمة وجروح قديمة تعود إلى الظهور لتدمر الأسرة فعليًا. إنها قطعة مكثفة حقًا.
يعتقد والتر أن هذا النوع من المسلسلات - الذي غالبًا ما يتم استهلاكه في حالة من الإفراط في مشاهدة الأفلام - يمنح الناس الحل الخيالي الجشع الذي كانت توفره الروايات فقط في السابق. حلقة واحدة لا تكفي. وهذا النوع من الخيال، المبني على شماعات الهاوية، هو ديكنز، إنه بلزاك. يقول إن هؤلاء الروائيين اعتادوا الكتابة بهذه الطريقة، لذا عليك شراء العدد التالي من المجلة. هذه المسلسلات التلفزيونية هي أيضًا شيء يوحد الناس. بنفس الطريقة التي ينضم بها الناس إلى نوادي الكتب، فإنهم الآن يناقشون المسلسلات التليفزيونية - مثل The Killing، ويتشاركون في نمط حياكة سترة سارة لوند.
قضى والتر نفسه أكثر من عام في مشاهدة 3500 ساعة من البرامج التلفزيونية الدولية ليحدد خياراته. والنتيجة هي كتالوج متزايد من الدراما الناطقة باللغة الأجنبية، سواء على شاشة التلفزيون أو عبر الإنترنت. المسلسلات التي يتم بثها على القناة 4 أو More4، مثل Deutschland 83 وSpin، هي أيضًا مسلسلات تلفزيونية يتم بثها على القناة 4 أو More4 ثم تم نشره على خدمة اللحاق بالركب على القناة الرابعة، All4 .
يتم إنشاء هذه الأعمال الدرامية في مجموعات على الإنترنت، حيث ستكون متاحة لفترة ممتدة. وستكون مجموعات الصناديق الكاملة الأخرى، مثل Heartless (أعلى اليمين) متاحة عبر الإنترنت فقط.
على عكس Netflix وAmazon، فإن Walter Presents مجاني. إنها ضربة ناجحة أيضًا. إلى جانب التقييمات الرائعة التي حققتها قناة Deutschland 83، حققت الخدمة عبر الإنترنت أكثر من مليون مشاهدة في أول أسبوعين لها. بالنسبة لوالتر، كانت هذه النجاحات المبكرة مصدر ارتياح كبير - خاصة وأن المشروع يحمل اسمه. لكنه يعترض على أن هذه كانت فكرة القناة الرابعة.
يقول والتر: 'لقد كنت خائفًا جدًا من ذلك'. ومع ذلك، هذا هو حقا عمل العاطفة بالنسبة لي. سأخطئ أحيانًا وأختار البرامج التي يكرهها الناس ولن يشاهدها أحد. وماذا في ذلك؟ ليس هناك حق مطلق وخطأ مطلق. أنا فقط أحاول تنظيم شيء أحبه.