روز أيلينج إليس: 'الآن يستمع الناس إلي، ولم يعد علي تقديم تنازلات'

تواجه 'روز' تحديًا جديدًا لتتويج الملك.

جيتي

نُشرت هذه المقابلة في الأصل في مجلة راديو تايم .

في 13 نوفمبر 2021، قامت روز آيلينغ إليس بأداء رقصة جميلة ومؤثرة على Strictly Come Dancing. ثم توقفت الموسيقى فجأة، لكن آيلينج إليس وشريكها جيوفاني بيرنيس استمرا في الرقص، وخيم الصمت على الأمة لبضع ثوان. لقد كانت لحظات حاسمة، ليس فقط بالنسبة لـ Strictly ولكن أيضًا بالنسبة للصم في جميع أنحاء بريطانيا.

الآن، من المقرر أن تكون آيلينج-إليس جزءًا من قفزة أخرى للأمام. إنها تساعد في توجيه Unify، وهي مجموعة أداء الإشارة للصم الذين يستخدمون لغة الإشارة البريطانية (BSL) للتوقيع على كلمات الأغاني والذين سيعتلون المسرح يوم الأحد 7 مايو في حفل تتويج قلعة وندسور حيث كاتي بيري، يعد ليونيل ريتشي وTake That من بين النجوم الذين يظهرون في الفاتورة.

ستقوم Unify بأداء عروضها جنبًا إلى جنب مع جوقات المجتمع الأخرى والمغنيين الهواة، بدءًا من فرقة اللاجئين وجوقة الأكواخ البحرية في Portishead RNLI إلى مجموعات الريغي وسائقي سيارات الأجرة في لندن. سيجتمع الجميع معًا في جوقة مكونة من 300 فرد، بقيادة قائد الكورال غاريث مالون. تم تسجيل التقدم الذي أحرزوه في فيلم وثائقي لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) لمرة واحدة.

تعاني آيلينج إليس من الصمم منذ ولادتها ولكنها ترتدي أداة مساعدة للسمع، مما يعني أنها تستطيع التقاط بعض الموسيقى وسماع الإيقاعات - كما فعلت في Strictly. وتوضح أن الكثير من الصم يقرأون كلمات الأغنية ويتعلمونها. بدأت علاقتها الخاصة بالموسيقى مع والديها المحبين للموسيقى. أحب جميع أنواع الموسيقى، لكن على رأس قائمتي مشاهدة البث المباشر لدوللي بارتون. وأنا أحب أن أذهب إلى دوليوود.

أعضاء فرقة Unify منتشرون في جميع أنحاء البلاد، لذا فإنهم يتدربون في الغالب لحفل التتويج عبر الإنترنت. ومع ذلك، فقد التقت آيلينج إليس، التي تحدثت معي عبر Zoom وباستخدام مترجم BSL، لإجراء التدريبات شخصيًا. لقد كنت على التلفاز أمام الملايين من الناس، لذا فإن دوري هو تشجيعهم. وتقول: 'لكنني لست متأكدة من أنهم بحاجة إلى الكثير من النصائح مني، فهم واثقون جدًا بالفعل'. تثبت شركة Unify أن الأشخاص الصم لديهم صوت، ولكن بطريقة مختلفة.

تقول ريبيكا ويثي، التي تدير شركة Unify، إن الموسيقى كانت تاريخيًا موضوعًا محظورًا داخل مجتمع الصم. وتتابع: 'ثقافة الصم تقول: 'أنت أصم، لا يمكنك أن تحب الموسيقى'. ولكن على نحو متزايد، يتمكن الصم من الوصول إلى الموسيقى، وهي تمكينهم. وبطبيعة الحال، فإنهم يختبرون الأمر بشكل مختلف. لقد ولدت حاسة السمع وتدهورت حالتي حتى أصبت بالصمم الشديد في عمر 18 عامًا، لذلك قمت بدمج ذاكرتي الموسيقية مع الإشارات والاهتزازات البصرية. إنها ليست مثالية، لكن معينتي السمعية ساعدتني.

يقول ويثي إنه لا يزال هناك الكثير من التوتر في فرقة Unify بشأن احتمال الأداء في حفل التتويج – ولن يتم الكشف عن اختيار الأغنية حتى اليوم – ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن المخاطر عالية. لدينا 34 عازفًا منتظمًا، منهم حوالي 14 سيحضرون حفل التتويج. أصغر أعضائنا في أوائل العشرينات من عمره وأكبرهم يبلغ من العمر 60 عامًا.

'لدينا مستخدم كرسي متحرك وعضوان من الصم المكفوفين، مما يعني أنه يتعين علينا العمل معًا للتأكد من أن الجميع مرتاحون وسعداء بهذه العملية. خلال الوباء، شعرنا بالتهميش لأنه لم يكن هناك مترجمون فوريون لمجتمع الصم [في حالة الإغلاق]. الآن ستقف مجموعة من الصم على المسرح أمام الملك. إنه أمر لا يصدق. إنها خطوة صغيرة تقول: 'مجتمع الصم هنا'.

روز أيلينج إليس وجيوفاني بيرنيسبي بي سي

أنشأت ويثي Unify بعد أن تواصل معها منتج تلفزيوني العام الماضي، بحثًا عن جوقة لافتة لأداء حفل Big Jubilee Street Party الخاص باليانصيب الوطني. لقد عرفت Ayling-Ellis منذ أن كانت الفائزة Strictly وممثلة EastEnders السابقة تبلغ من العمر 15 عامًا. ذهبت إلى مدرسة Rose لتدريس ورشة عمل درامية وقالت إنها تريد التمثيل.

'قلت لها أن تذهب لذلك.' وبعد ذلك، وصلت إلى النهائي الصارم! لقد شاهدته في محادثة عبر الإنترنت مع أعضاء من مجتمع الصم ولم نتمكن من تصديق ذلك تمامًا - شخص أصم على شاشة التلفزيون في أوقات الذروة!

التقت آيلينج إليس بالملك تشارلز والملكة كاميلا عندما زارا إيست إندرس في مارس من العام الماضي. كلاهما وقعا على عبارة 'صباح الخير'، والتي كانت جميلة.

حقيقة أن Ayling-Ellis كانت أول متسابقة صماء في Strictly وفازت بالبرنامج لا تعني أنها سعيدة بالطريقة التي يعامل بها التلفزيون الأشخاص الصم. في أغسطس الماضي، ألقت محاضرة 'ماك تاغارت البديلة' في مهرجان أدنبرة التلفزيوني وكانت صريحة بشأن تجربتها كفتاة الملصقات لمجتمع الصم، مشيرة إلى أن بعض برامجها التلفزيونية المفضلة ليست مترجمة، وأشارت إلى أن الإعاقة ليست أمرًا حاجز. وقالت للجمهور: 'أنا معاقة لأنني أعيش وأعمل في عالم يعوقني'.

ولكن كان هناك تقدم - بعد المباراة النهائية الصارمة، ارتفع الطلب على دورات لغة الإشارة البريطانية (BSL) عبر الإنترنت بنسبة 4000 في المائة وتم إقرار قانون لغة الإشارة البريطانية (BSL) في العام الماضي للاعتراف بلغة الإشارة البريطانية (BSL) كلغة وتعزيز استخدامها على نطاق أوسع.

يتمثل مشروع حياة Ayling-Ellis في تدريس لغة الإشارة البريطانية (BSL) في المدارس، ولكن في هذه الأثناء حفل التتويج هي خطوة في الاتجاه الصحيح. وتقول: إنها طريقة رائعة لإظهار كل هؤلاء الأشخاص المختلفين الذين يمثلون المملكة المتحدة؛ لا أستطيع الانتظار لرؤية أداء جميع الجوقات الأخرى. ومن الرائع أن يكون هناك مترجم فوري في حفل التتويج.

من المقرر أن يكون التتويج متاحًا بالكامل، مع نسخة موقعة على قناة بي بي سي الثانية. لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه، ولكن من المثير للغاية أن يحدث كل هذا التغيير.

لقد انتهت للتو من تصوير فيلم وثائقي لهيئة الإذاعة البريطانية (BBC) تستكشف فيه التحديات اليومية والحواجز والتمييز الذي يواجهه الأفراد الصم. لقد كانت EastEnders وStrictly فرصتين عظيمتين لإظهار ما يمكن أن يفعله الصم للصناعة - الآن يستمع الناس إلي، ولم يعد علي تقديم تنازلات.

الغناء للملك: البحث عن جوقة التتويج يبث الليلة في الساعة 8 مساء على بي بي سي وان. تحقق من المزيد من التغطية الترفيهية لدينا أو قم بزيارة دليل التلفزيون ودليل البث لمعرفة ما هو موجود أيضًا.