كانت الدبلجة ، على الأقل بالنسبة للجمهور الناطق باللغة الإنجليزية ، مزحة لعقود. لقد تم محاكاة مزامنة الشفاه المراوغة والمسارات اللغوية الغريبة في كل شيء بدءًا من أكاديمية الشرطة وحتى قراءة باد ليب.
إعلان
من السهل أن تضحك عندما يكون الكثير مما نشاهده باللغة الإنجليزية. لأي شيء ليس كذلك - الدراما الاسكندنافية والأنيمي الياباني - يتناغم المشاهدون بدقة لأن إنها بلغة أجنبية ، ومن المفترض أن يكونوا سعداء بقراءة الترجمة.
الآن ، ومع ذلك ، قد تكون النكتة علينا. عودة الدبلجة بفضل Netflix.
كانت الدبلجة ميتة في الولايات المتحدة. قال تود يلين ، نائب رئيس المنتج في Netflix ، خلال خطاب ألقاه مؤخرًا ، إن الناس لم يكونوا دبلجة المحتوى. قلنا في Netflix ، 'ألا يجب علينا ذلك؟ دعونا نرى ما سيحدث.'
- كيفية تغيير الترجمة على Netflix
- يكتب المرشحون لجوائز الأوسكار باللغات الأجنبية رسالة مفتوحة ضد مناخ التعصب في أمريكا
- النشرة الإخبارية RadioTimes.com: احصل على آخر الأخبار التلفزيونية والترفيهية مباشرة إلى صندوق الوارد الخاص بك
وفقًا لـ Yellin ، نظرًا لأن Netflix تطلق عروضها الأصلية حول العالم في نفس الوقت بالضبط ، فإن المزيد والمزيد من المشتركين الذين لا يشاهدون عادةً برامج اللغات الأجنبية يراجعون الواردات الدولية.
كيفية نشر التين الزاحف
قال إنه كان من المعتاد أن يتم عرض مسلسل أمريكي في الولايات المتحدة ، وربما بعد عامين أو ثلاثة أعوام سيصدر في أوروبا والشرق الأوسط وأفريقيا وآسيا. وصبي ، لم أشاهد أي مسلسل إيطالي في الولايات المتحدة مثل Suburra عندما كنت أكبر ، أو حتى مؤخرًا. ولم أشاهد مسلسلات ألمانية أو عناوين باللغة العربية أو التركية. لم يكونوا متاحين ، لم يكن هناك شيء من هذا القبيل.
في Netflix ، نعتقد أن هذا أمر مثير للسخرية: تلفزيون الإنترنت والتكنولوجيا المستخدمة ، وشبكة التوزيع المعنية ، تجعله عندما نخرج بأصل جديد رائع ، فإننا نقلب مفتاحًا وسيحصل عليه الجميع في نفس الوقت.
والجماهير لاذعة. تكشف بيانات مشاهدة Netflix أن تسعة من كل عشرة أشخاص شاهدوا المسلسل التلفزيوني الألماني Dark يعيشون خارج ألمانيا.
إنها إحصائية مشجعة ، خاصةً من شركة عادةً ما تحمي بشدة أرقام المشاهدة. يقترح أنه سواء تم تصوير المسلسل في إسكس أو إستونيا ، فإن التلفزيون الجيد سيجد جمهورًا عالميًا.
ومع ذلك ، هناك تحذير. قد يفترض أي شخص اعتاد على مشاهدة مسلسلات بلغة أجنبية أن كل هؤلاء المشاهدين المظلمين كانوا يشاهدون باللغة الألمانية الأصلية مع ترجمة باللغة الإنجليزية ، ولكن يبدو أن الأمر لم يفعل.
بدلاً من ذلك ، شاهد 81 في المائة من الأشخاص في البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية دارك مدبلج ، وفقًا لـ Netflix. ربما لا يكون المشاهدون منفتحين على الأعمال الدرامية بلغة أجنبية كما يقولون؟
عندما تم إصدار Dark لأول مرة ، شعر بعض المشتركين بالإحباط لأن المسلسل قد اختفى إلى إصدار اللغة الإنجليزية المدبلج بدلاً من النسخة الألمانية الأصلية. اتضح أن هذه كانت استراتيجية متعمدة. أكدت مشاهدات اختبار Netflix أن المزيد من الأشخاص سيستمرون في مشاهدة العرض إذا تمت دبلجته بلغتهم الخاصة ، حتى لو لم تكن هذه هي الطريقة التي تم تصورها وكتابتها وتصويرها في الأصل.
كيفية تغيير إعدادات اللغة على Netflix
عندما تشاهد عرضًا ، انقر أو انقر على رمز الحوار في شريط التشغيل أسفل الشاشة لإظهار قائمة الخيارات.
تأتي العديد من العروض مع خيارات متعددة للغات والترجمة ، بما في ذلكوضع 'التسميات التوضيحية المغلقة' (CC) إذا كنت بحاجة إلى أكثر من مجرد حوار.
يمكنك أيضًا تغيير ملف اللغة المفضلة في إعدادات حسابك ، وقم بتعديل كيفية عرض الترجمات في ملف مظهر الترجمة القطاع الثامن.
