إن قناة ITV وروان أتكينسون هما الأحدث في سلسلة طويلة من صانعي البرامج الذين ينجذبون إلى المحقق الفرنسي. يتتبع مارك لوسون تاريخ الشخصية
ألعاب الاثنين السيبرانية
المحققان اللذان يلجأ إليهما التلفزيون البريطاني في أغلب الأحيان هما شيرلوك هولمز وجولز مايجريت.
يتبع شاغلو هذه الأدوار الحاليين - بنديكت كومبرباتش وروان أتكينسون - مجموعة رائعة من الممثلين: إيان ريتشاردسون وجيريمي بريت لعبوا سابقًا دور هولمز، بينما يقف أتكينسون، الذي عرضت قناة ITV ظهوره الثالث كشرطي فرنسي مايجريت في عيد الفصح هذا، في آثار الأقدام. لمايكل جامبون (ITV، 1992–93) وروبرت ديفيز (BBC، 1960–63، 1969).
بصرف النظر عن كلا الغليونين، ليس هناك الكثير من القواسم المشتركة بين المحققين. هولمز هو محقق خاص، ومايجريت مفوض، وهي رتبة تعادل مفتش، في نسخة باريس من فرقة الطيران.
في حين أن ساكن شارع بيكر هو عازب وحيد، فإن الفرنسي هو زوج مخلص، وهو نوع نادر بين المحققين الخياليين. حتى أنهم يحلون الجرائم بشكل مختلف: شيرلوك من خلال ومضات من الإلهام بفضل مستوى ذكاء عبقري؛ Maigret من خلال عملية الإزالة المنهجية التي تقود زملائه إلى التقليل من شأنه باعتباره كادحًا.
لكن حقيقة أن هولمز ومايجريت يتصدران قوائم المحققين الذكور الأكثر تمثيلاً في التلفاز (تتصدر الآنسة ماربل لأجاثا كريستي قائمة النساء) ربما يرجع إلى أن هؤلاء المحققين في الألغاز هم أنفسهم غامضون، مما يترك مساحة للتفسير من قبل ممثلين مختلفين.
لم يتمكن أحد حتى الآن من امتلاك أدوار هولمز أو مايجريت بشكل كامل بالطريقة التي قام بها جون ثو وديفيد سوشيت على التوالي مع إنديفور مورس وهيركيول بوارو. (كان على شون إيفانز، الذي لعب دور مورس الشاب في فيلم Endeavour، أن يقنع المشاهدين في البداية بأنه يمكن أن ينمو ويصبح الرجل الذي يصوره Thaw.)
ظهر أتكينسون مايجريت لأول مرة العام الماضي في فيلم Maigret Sets a Trap، ويعود في نهاية هذا الأسبوع في Night at the Crossroads، حيث يكافح من أجل حل جريمة قتل تاجر الماس. ومن المثير للإعجاب أن أتكينسون قادر على العثور على نسخة أصلية من فيلم Maigret، حتى بالنسبة لأولئك الذين شاهدوا ديفيز وغامبون في هذا الجزء. وكان برونو كريمر، الذي تتوفر 54 ظهوراته باسم Maigret للتلفزيون الفرنسي (1991-2005) على أقراص DVD في بريطانيا، مختلفًا مرة أخرى، وبدوره متميزًا عن عمل مترجم تلفزيوني فرنسي آخر، هو جان ريتشارد، ومترجم إيطالي، هو جينو. سيرفي.
يعد تنوع التفسيرات التي تستمدها الشخصية من الممثلين مفاجئًا بعض الشيء لأن جورج سيمينون (1903-1989)، الروائي البلجيكي المولد الذي ابتكر شخصية الشرطي، كان دقيقًا بشكل غير عادي في كيفية ظهور مايجريت وحركته.
إن دقة الصورة التي تم إنشاؤها - وشعبية الشخصية اللاحقة على الشاشة - قد تدين بالكثير إلى أن الشخصية جاءت إلى الروائي كرؤية. نشر سيمينون ما لا يقل عن 350 رواية، 75 منها عن مايجريت، بمعدل رواية واحدة في الشهر في بعض الأحيان ــ ونتيجة لذلك، كان حراً في قضاء الكثير من الوقت في التدخين والشرب في المقاهي. خلال إحدى تلك الاستراحة من الصفحة، التي كانت تتعاطى التبغ والمسكر، وجد سيمينون نفسه انضم إليه زميل وهمي يشرب الخمر.
يتذكر المؤلف لاحقًا أن هذا الوصول المشوش كان رجلًا ضخمًا وقوي البنية. غالبًا ما يأتي زوار من العقل الباطن الأدبي ممسكين بسيرتهم الذاتية، وكان سيمينون يعلم أنه كان يرى محققًا في Paris Sûreté. مع مرور اليوم، لاحظ الكاتب، أضفت العديد من الملحقات: غليون، وقبعة مستديرة، ومعطف سميك ذو ياقة مخملية. وبما أن الجو كان بارداً ورطباً... فقد وضعت موقداً من الحديد الزهر في مكتبه.
وعندما استدعى الكاتب، وهو رصين على مكتبه، زيارة ثانية، تكثفت الصورة. الصفحات الافتتاحية لـ 'بيتر اللاتفي'، أول رواية لمايجريت، مليئة بالجمل التي تبدو وكأنها توجيهات مسرحية للعديد من الممثلين الذين سيأتون لتأدية الدور.
في الصفحة الأولى، يقف مايغريت (في ترجمة ديفيد بيلوس لعام 2013 لـ Penguin، التي تنشر سلسلة روايات مايغريت بأكملها) على قدميه بثقل. غالبًا ما يساعد الممثل في الحصول على دعامة جسدية، ويقدم Simenon على الفور أنبوبًا، يعض مايجريت ساقه بقوة بين أسنانه في أوقات التركيز أو القلق. وعلى الرغم من أنه كان يكتب رواية، دون أن يكون على علم في ذلك الوقت بعدد المرات التي سيتم فيها بيع حقوق الشاشة لاحقًا، إلا أن سيمينون يقدم ملاحظات مفيدة لقسم خزانة الملابس. غادر مايجريت مكتبه، وأخرج سترته من الخطاف وأدخل ذراعيه فيها، ثم ارتدى معطفًا أسود ثقيلًا وقبعة مستديرة.
منذ البداية، يقدم الكاتب نوعًا من التفاصيل الجسدية الدقيقة التي يميل ممثلو الشخصية إلى الكتاب المسرحيين الغرير أثناء التدريب عليها. يُقال لنا إن مايجريت يشعر دائمًا بالخجل من عقدة ربطة عنقه لأنه، لسبب ما، لم يتعلم أبدًا كيفية عمل واحدة بشكل صحيح في شبابه. وفي فقرات جانبية أخرى، نعلم أن الشرطي كان يحلق شعره كل يوم ويعتني بيديه، وكان لديه طريقة لفرض نفسه بمجرد وقوفه هناك.
كما رآه مبتكره، كان المفوض رجلاً ضخمًا وهزيلًا بعضلات حديدية، كبيرة جدًا لدرجة أنه عندما يقف على منصة في محطة جار دو نورد، في انتظار قطار يحمل جثة، يضطر الركاب الآخرون إلى التجول حوله. كما لو كان جدارا.
مايكل جامبون في دور مايجريت
وبينما جسد ديفيز وغامبون هذه القوة البدنية، كسر أتكينسون هذا القالب بشكل ملحوظ، على الرغم من أن الاستخدام الدقيق لزوايا الكاميرا والارتفاع النسبي للممثلين الآخرين يجعله يبدو أكبر حجمًا. لكن خفة أتكينسون لا تمنعه من تحقيق رؤية سيمينون لرجل يستطيع السيطرة على الغرفة بمجرد وجوده فيها. وهو يلتقط أيضًا صورة الروائي لشخص دقيق فيما يتعلق بلباسه ومرحاضه وإيماءاته وكلامه. تشير الفحوصات العصبية من حين لآخر لخط العنق إلى أن أتكينسون على علم بحالة عدم الأمان التي أعطاها له مبتكر الشرطي.
من خلال قمع جانب واحد من شخصيته الشهيرة السيد بين - حركة الوجه - يعتمد أتكينسون بشكل معقول على خبرته في هذا الدور المتمثل في الحفاظ على الصمت الطويل على الشاشة. فهو يعطي الانطباع، كما وصفه الروائي، بالهدوء والسكون والتأني والعقل والتحقيق الذي يعمل بوتيرة يقررها مايغريت نفسه. في حين أن بعض رجال الشرطة الخياليين هم أبطال الحركة - يطاردون الأدلة والمشتبه بهم في السيارات - فإن مايجريت هو بطل التقاعس عن العمل، والتفكير في الأمور؛ على نفس الطيف، بهذا المعنى، مثل شيرلوك.
كانت روايات سيمينون، التي يبلغ عددها 270 أو نحو ذلك، قصصًا نفسية في الأساس: إحداها، 'اليد'، حولها ديفيد هير مؤخرًا إلى دراما زنا، 'الحظيرة الحمراء'، في المسرح الوطني. يعد علم النفس أيضًا مفتاحًا لحكايات مايجريت - فالشخصية هي نوع من المحقق المتقلص، الذي يحل الجرائم من خلال حل الأشخاص. هذا الاستماع المتعاطف الذي يحصل عليه أتكينسون بالكامل، وهو يقول بلطف لشاهد خائف، في رواية 'ليلة عند مفترق الطرق: أنا أفهم'.
كان النطاق الغزير في مسيرة سيمينون في الكتابة يعني أنه لم يشعر بالملل أبدًا من شخصيته، بالطريقة التي فعلها السير آرثر كونان دويل مع شيرلوك هولمز، وبالتالي حافظ على الجودة عبر 40 عامًا من الكتابة عن شرطي باريس. ليلة عند مفترق الطرق، أساس دراما عيد الفصح الجديدة، كانت السابعة في تسلسل مايجريت؛ في العام الماضي، لم يظهر أتكينسون في الرواية الثامنة والأربعين 'مايغريت ينصب فخًا' فحسب، بل ظهر أيضًا في الرواية التاسعة والعشرين 'رجل ميغريت الميت'.
روبرت ديفيز
بالإضافة إلى إنشاء هدية لممثل في Maigret، منح Simenon أيضًا جائزة باريس لمخرجي الشاشة المستقبليين. الموقع مهم في الجرائم التلفزيونية بقدر ما يهم في الوكالات العقارية. يمكن لجميع رجال الشرطة البارزين في التلفزيون أن يقدموا للكاميرات مشهدًا مميزًا: سواء كان ذلك في أكسفورد مورس، أو نورثمبرلاند فيرا، أو لندن في شيرلوك، أو اسكندنافيا في والاندر. (نظرًا لأن المشتبه به الرئيسي في رواية 'ليلة عند مفترق الطرق' هو مهاجر دنماركي إلى فرنسا، فإن القصة، التي نُشرت لأول مرة في عام 1931، يمكن اعتبارها مثالًا مبكرًا على فيلم 'سكاندي نوير'.)
لأسباب تتعلق بالتحديث الباريسي أو لوجستيات التصوير المدني الفرنسي، عادة ما يسير تلفزيون مايغريتس الحديث في شوارع مدينة بديلة. تم تصوير جميع إصدارات ITV (يتم تصوير النسخة الرابعة) على نطاق واسع في مناطق أوروبا الشرقية (براغ وبودابست وأماكن أخرى في المجر) حيث تظل الهندسة المعمارية باريسية بشكل مقنع في الخمسينيات من القرن الماضي.
على مدى العقود التسعة التي مرت منذ دخل جول ميجريه إلى ذهن سيمينون الثمل في أحد المقاهي، تم بيع أكثر من مليار نسخة من الكتب، مع جذب الشخصية للأجيال المتعاقبة في العديد من البلدان.
وهناك مفارقة خاصة في ظهور مايجريت على شاشة التلفزيون البريطاني الآن. تؤكد الفصول الافتتاحية من كتاب بيتر اللاتفي، الذي يقدم فيه الشرطي، على مدى الفضل في تحقيقاته للتعاون بين قوات الشرطة الأوروبية. تصل التقارير عن المجرم إلى مايغريت من عواصم متعددة عبر لجنة الشرطة الجنائية الدولية (ICPC).
وبما أن توفير البيانات بين الوكالات الدولية أصبح إحدى القضايا في مفاوضات خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي مع الاتحاد الأوروبي، فقد ينظر بعض المشاهدين إلى هذا التصوير للشرطة الأوروبية بالحنين إلى الماضي. ومن المؤكد أنهم يأملون أن ينجو بث هذه الشخصية الرائعة من التعديلات السياسية بين لندن وباريس.
تُعرض ليلة مايجريت عند مفترق الطرق في يوم عيد الفصح الساعة 8 مساءً على قناة ITV