جين تورفيل وكريستوفر دين: 'قبلنا مرة واحدة - لقد حدث للتو'

تم إغلاق هذا التنافس الآن

يشتهر كل من Torvill و Dean بالتدريب والحكم على قناة ITV's Dancing on Ice وكذلك في التزلج.

لكن مثل راقصي الجليد صنعوا التاريخ - فازوا بالميدالية الذهبية في أولمبياد سراييفو الشتوية لعام 1984 لرقصهم على رافيل بوليرو مع أعلى درجة على الإطلاق لبرنامج تزلج واحد ، بما في ذلك تسع ست ستات كحد أقصى للانطباع الفني.

تم إقرانهم معًا لأول مرة في حلبة التزلج المحلية في نوتنغهام في أوائل السبعينيات وظلوا فريقًا طوال حياتهم المهنية. كانوا معروفين باسم Torvill و Dean لأن هذا هو العرف في التزلج - يقود الذكر الرقص ، لكن اسم الأنثى يأتي دائمًا أولاً.

• ويل تيودور وبوبي لي فريار يلعبان دور البطولة في فيلم 'تورفيل' و 'دين' على قناة ITV
• 6 أسئلة حول عودة الرقص على الجليد - أجاب عليها تورفيل ودين
• ابق على اطلاع على النشرة الإخبارية RadioTimes.com

عمل جاين كموظف تأمين بعد ترك المدرسة ، بينما انضم كريستوفر إلى الشرطة في سن السادسة عشرة. وبعد فوزهم بالميدالية الذهبية أصبحوا محترفين - في ذلك الوقت ، كان عليهم أن يكونوا هواة للتنافس في الأولمبياد.

كانت سنة الألعاب الأولمبية ، 1984 ، ضخمة بالنسبة لنا. كان كريس دائمًا أكثر توتراً مني. لقد تدربنا بجد - حتى لو كنا مرضى لم نأخذ إجازة اليوم ، لأننا أردنا أن نعرف أنه إذا استيقظنا في صباح المباراة النهائية وشعرنا بقسوة بعض الشيء ، فلا يزال بإمكاننا القيام بذلك

كنا مرشحين ، وكان هناك ضغط كبير لتقديم أداء جيد. لم يكن لدينا دليل على وجود الكثير من الناس يشاهدون في المنزل. أربعة وعشرون مليون - مذهل! بسبب طبيعة Boléro ، كان الهدوء شديدًا أثناء الأداء ، لكن هدير الجمهور في النهاية كان رائعًا. كنا نجمع الزهور واستغرقنا وقتًا طويلاً للتخلص من الجليد لدرجة أنهم كانوا يضعون النتائج بالفعل. سمعنا هديرًا ونظرنا لأعلى وكان لدينا ثلاث ستات [للاستحقاق الفني]. ثم كان هناك زئير أعلى ، ورأينا صفًا كاملاً من الستات [من أجل الانطباع الفني]. لم نستطع تصديق ذلك. لا شيء يضاهي هذا الشعور بالنسبة لي. مع تقدمك في العمر ، تبدأ في إدراك حجم الصفقة.

DIY رف تلفزيون عائم

لأن Boléro رومانسية للغاية ، كانت وسائل الإعلام مقتنعة بأننا زوجان. قال أحد الصحفيين ، إذن يا كريس ، متى ستتزوج؟ فقال ليس بعد! وكان هذا - كانت هناك تقارير تفيد بأننا كنا على وشك الزواج. فكرت ، أوه لا! لما قلت ذلك؟

لقد قبلنا بالفعل مرة واحدة - قبل أن نكون زوجين متزلجين. كنا في مؤخرة الحافلة متجهين إلى مباراة في الدوري ، وقد حدث ذلك للتو. كانت لمرة واحدة. لم نتحدث عن ذلك بعد ذلك. نحن نضحك الآن. يخرج كريس بالأشياء دون تصفيتها ، وفي قصص حياة بيرس مورغان قال ، لقد انغمسنا في الأمر. هذا ما هو عليه الآن - Dabblegate. كانت قبلة!

يقول الناس إننا نتصرف كزوجين عجوزين ، لذلك أنا متأكد من أنه كان من الممكن أن ينتهي بنا المطاف معًا ، لكن خلال تلك الفترة التي تبدأ فيها المواعدة ، انغمسنا في التزلج. كنا متزوجين من ذلك وليس من بعضنا البعض. على الرغم من أن الناس ما زالوا يعتقدون أننا زوجين. سيرونني أنا وزوجي فيل ويتصلون به كريس وسيجيب على كريس حتى لا يحرجهم!

في البداية ، كان من الصعب على فيل أن يفهم أنه إذا كنا نؤدي أنا وكريس ، فسنضطر للذهاب بعيدًا والتدريب لمدة ستة أسابيع على الأقل. كنت أعيش أنا وفيل في لندن في ذلك الوقت وكان كريس في أمريكا ، لذلك كان علينا أن نجد أرضية محايدة. سيسأل فيل ، لماذا عليك أن تذهب بعيدًا؟ إنه ليس لمدة شهرين. وسأحاول أن أوضح أنه لا يمكننا الحضور والتزلج فقط. لم يفهم فيل في البداية ، ولكن على مر السنين تعلم كل شيء يمكن معرفته عن التزلج.

أعتقد أنني تغيرت على مر السنين أكثر من كريس. أنا منفتح وثقة أكثر مما كنت عليه. لقد نضج كريس في شيخوخته. إنه لأمر مدهش أننا ما زلنا نعمل معًا بعد كل هذا الوقت. لم نكن نعتقد أنه حتى في سن الأربعين ما زلنا نرمي أنفسنا. نحن محظوظون للغاية لأننا ما زلنا نمتلك القدرة الجسدية للقيام بذلك - وما زلنا نحب ذلك.

كريس على جين

ذهبت أنا وجاين إلى حلبة التزلج على الجليد نفسها ، لكننا لم نتفاعل في السنوات القليلة الأولى. بدأت عندما كنت في العاشرة من عمري ، وكانت جاين ، التي بدأت في الثامنة من العمر ، في الحادية عشرة من عمرها. لقد مارست التزلج الثنائي ، لذلك كان لديها شريك ، وكانوا يسيطرون على حلبة التزلج.

كيفية كسب المال في الكيمياء الصغيرة

ثم قامت بأداء أغنيات فردية ، ولكن بحلول سن الرابعة عشرة ، لم يعد نجمها يرتفع. هذا عندما تم اقتراح أن نتعاون معًا. في حلبة التزلج كانت هناك منصات حيث تراقب الأمهات. كان الأمر أشبه بالثورة الفرنسية - كانوا يجلسون ويتماسكون ويعلقون على ما إذا كان المتزلجون جيدون. لأن جاين كان متزلجًا منفردًا وكنت راقصًا ، قالوا ، أوه لا ، هذان الشخصان لن يعملوا معًا!

كانت المرة الأولى التي التقينا فيها للتزلج معًا في الساعة 6 صباحًا. كانت حلبة التزلج على الجليد في مبنى قديم حقًا من نوع حظائر الطائرات ، وعندما تضيء الأنوار سترى التكثيف يتصاعد من الجليد وتشتت الفئران والفئران.

كنا خجولين جدا مع بعضنا البعض. جانيت سوبريدج ، مدربتنا ، جعلنا نتوقف. كنا نقف من أنف إلى أنف ، من الورك إلى الورك ، ولم يكن هناك مكان ننظر فيه إلا إلى بعضنا البعض. شعرت بالحرج - لمدة دقيقة. منذ ذلك الحين ، أراد كلانا القيام بذلك.

في المرة الأولى التي صعدنا فيها على الجليد لم أسمع أي أجراس - لم تكن مثل الأرض الموعودة - ولكن كان هناك اتصال. كلانا كان لديه الرغبة. بطريقة اللاوعي ، علمنا أن هذا شيء أكثر من مجرد شراكة.

نحن نأتي من خلفيات مماثلة للطبقة العاملة. كان والدي عامل منجم ، وكان جاين يعمل في رالي. لم أكن أرغب في النزول في المناجم ، وكنت أتخيل أن أكون شرطيًا. كان ذلك سيكون مسيرتي. لم يكن التزحلق على الجليد أبدًا مهنة - لقد كان رياضة وهواية. كلانا يعلم أنه يجب علينا الذهاب إلى العمل - وأن والدينا لا يستطيعون دعم التزلج لدينا.

جاين شخص صلب وجدير بالثقة وشخص عظيم. ومع ذلك ، فهي ليست جيدة في التوقيت. لقد كنت دائمًا متمسكًا بالتوقيت ، حتى عندما كنت طفلاً. عندما انضممت إلى الشرطة ، يجب أن تكون هناك قبل عشر دقائق فقط لتصل إلى الوقت المحدد. فلسفة جين هي إذا تأخرت عشر دقائق في الموعد!

كانت جاين خجولة للغاية ، لكنها ليست كذلك الآن. أنا خجولة أكثر منها. لقد وصلت إلى مرحلة تشعر فيها بالراحة حيال آرائها ونفسها. لكنني كنت دائما الزعيم بيننا. لطالما كان Jayne سعيدًا بالنسبة لي لأخذ زمام المبادرة بطريقة إبداعية.

كانت بوليرو فكرة جماعية. كنا نستخدمه كإحماء لطيف وقد تغلغل في أجسادنا. لم يكن أحد يستخدم الموسيقى الكلاسيكية في ذلك الوقت. باختيار Boléro ، شعرنا أننا نقود ما أردنا القيام به وليس تكرار ما تم القيام به من قبل.

ذهبنا إلى الألعاب الأولمبية كمرشحين ، وجعلت الصحافة الأمر يتساءل عن مدى نجاحنا في الفوز وليس ما إذا كان الأمر كذلك ، لذلك كان الضغط علينا حقًا. كنا نعلم أن خطأً واحدًا سيكلفنا عزيزًا. عندما فزنا ، كان الأمر أشبه بالسير على القمر. لا أعتقد أن أي شيء قد أثر علينا كثيرًا. إنجاب الأطفال هو حدث يغير حياتنا ، ولكن من حيث الحدث الذي أثر على حياتنا بعد ذلك ، كانت هذه لحظة التتويج.

كانت Dabblegate مجرد قبلة مراهقة في مؤخرة حافلة. كنا في الرابعة عشرة من العمر ، والمراهقون بالمعنى الأكثر سذاجة. لم نتحدث عن ذلك كثيرًا بعد ذلك. كان التزحلق على الجليد هو كل شيء ووجود علاقة لم يخطر ببالنا.

على الرغم من ذلك ، لا تزال هناك قصة حب. أنا أحب جين. ولكن بطريقة صديقة عاطفية. عندما يرقص الأزواج معًا ، يكون الأمر حميميًا للغاية ؛ تقضيان الكثير من الوقت معًا ، إنه قريب ، إنه جسدي. تعال بدقة علاقات الرقص هي مجرد وميض في المقلاة ، أليس كذلك؟ لقد نشأت أنا وجاين معًا على مدى عقود. كان على الشركاء أن يتعلموا قبول علاقتنا.

لقد سقطنا مرات عديدة ، ولكن ليس إلى الحد الذي توقفنا فيه عن الحديث. كان الأمر دائمًا يتعلق بالأشياء الصغيرة ، لكننا لن نترك الجليد يدور في جدال. يمكن لـ Jayne التعامل مع أي شيء تقريبًا. أنا متحمس أكثر قليلاً ولدي - حسنًا ، اعتدت أن أمتلك - هذا العدوان والتصميم. لقد أصبحت بالتأكيد أكثر نعومة.

اتخذنا قرار التقاعد معًا. لقد انتقلت إلى أمريكا وكان لدي أطفال صغار في الطريق وأراد جاين إنجاب أطفال. في عام 1998 قدمنا ​​آخر أداء لنا. لم نخبر أحدا ، لكننا عرفنا. كانت لحظة عظيمة. أنا بكيت. كلانا يبكون جيداً. اعتاد Jayne أن يكون أكثر عاطفية ، ولكن مع تقدمي في السن أصبحت أكثر عاطفية.

الرجل العنكبوت يتدفقون

كان تعليق أحذيتنا صعبًا. لمدة 18 شهرًا كان هناك شعور بفقدان الهوية. كنا على الهاتف طوال الوقت. شعرت بأني أجنبي في الخارج. لكن في اللحظة التي يولد فيها الأطفال ، كان لدي جذور هناك وشعور بالانتماء.

كانت المرة الأولى التي عدنا فيها معًا بشكل صحيح من أجل الرقص على الجليد في عام 2006 ، والتي أحبها وآمل ألا تنتهي أبدًا. هذه الأيام أنا وجاين نتحدث طوال الوقت. منذ تقاعدنا ، لم نرقص مع شركاء آخرين باستثناء الأشياء الخيرية الصغيرة.

عندما تم اقتراح هذه الدراما عنا ، جلسنا معًا وتحدثنا إلى بيلي إيفوري ، الذي كتب السيناريو. لديه شعور كبير بالأحداث وكيف اجتمع كل شيء معًا. سأشاهده بالتأكيد في عيد الميلاد هذا العام. في الوقت الذي تفكر فيه فقط ، افعل ذلك ، دعنا نذهب ، ولكن عندما تجلس وتفكر في الأمر الآن ، فهذا أمر عاطفي حقًا عندما تعود إلى أيام المجد.

سيتم بث Torvill و Dean يوم عيد الميلاد (الثلاثاء 25 ديسمبر) الساعة 9.15 مساءً على ITV