ما مدى اختلاف رواية Little Women التي تبث على البي بي سي عن رواية لويزا ماي ألكوت الأصلية؟

تم إغلاق هذا التنافس الآن

تم نشر Little Women لأول مرة منذ ما يقرب من 150 عامًا ، ومنذ ذلك الحين ، انتقلت قصة لويزا ماي ألكوت للأخوات الأربع في مارس من جيل إلى جيل من الفتيات الصغيرات. لقد وقع كل من هؤلاء الملايين في حب Meg و Jo و Beth و Amy بطريقتهم الخاصة.

• أين تم تصوير فيلم Little Women؟
• قابل طاقم الممثلين من Little Women
• هايدي توماس: التكيف مع المرأة الصغيرة كان بمثابة حلم تحقق

تم تعديل الرواية مرارًا وتكرارًا ، من أول فيلم صامت قبل قرن من الزمان إلى الفيلم المحبوب عام 1994 من بطولة سوزان ساراندون ووينونا رايدر وكيرستن دانست وكلير دانس. كما قامت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بتعديل الروايات كمسلسل ثلاث مرات من قبل.

والآن ، بدءًا من يوم الملاكمة ، حولت مبتكر 'اتصل بالقابلة' هايدي توماس 'Little Women' إلى دراما من ثلاثة أجزاء لتقديم القصة إلى جمهور جديد.

هل المرأة الصغيرة 2017 على بي بي سي وفية للرواية الأصلية؟

لحسن الحظ ، تظل الدراما وفية لروح وحبكة أشهر روايات لويزا ماي ألكوت في هذا التكيف المحب. عندما تفتح القصة ، تكون ليلة عيد الميلاد ، ويتحسر ميج وجو وبيث وآمي مارش على افتقارهم إلى هدايا عيد الميلاد - مع إعادة صياغة السطور الأولى من الفصل الأول بشكل مثالي تقريبًا كتحية للأصل.

خلال الساعات الثلاث التالية ، نرى الأخوات يمررن بالكثير من آلام القلب والفرح والرومانسية أثناء نموهن من الطفولة إلى البلوغ: هناك ولادة وموت وزواج ورفض وخسارة ، وفي النهاية تغير الكثير - حتى لو كانت الأخوات يبقى الحب لبعضنا البعض كما هو.

ولكن مع وجود ثلاث ساعات فقط للعب بها والكثير من المواد للوصول إليها ، كان على هايدي توماس أن تختصر القصة إلى جوهرها وأن تأخذ فأسًا لبعض المشاهد الأكثر خيالية والأقل حبكة. لحسن الحظ ، كانت حكيمة بما يكفي للحفاظ على جميع اللحظات الرئيسية التي سيتذكرها القراء بغض النظر عن عدد السنوات التي مرت منذ آخر مرة اختاروا فيها الرواية من على رف كتبهم.

لذا - [وبالطبع تعال هنا بعض المفسدين!] - لدينا مقدمة لوري لورانس الصبي المجاور. لدينا جو ترفض السماح لإيمي بمرافقتها إلى المسرح ، وإيمي تحرق كتابها انتقامًا منها. لدينا سقوط إيمي الدراماتيكي عبر الجليد. نحصل على تلك اللحظة الفظيعة عندما تأتي البرقية ويصاب السيد مارش في الحرب الأهلية الأمريكية ، مما أجبر مارمي على التخلي عن بناتها والاندفاع إلى جانبه. ولدينا اللحظة الحاسمة لـ Little Women ، تلك التي جعلت ملايين الفتيات يبكين في وسائدهن وتركت شخصية الأصدقاء Joey Tribbiani مستاءة للغاية لدرجة أنه اضطر إلى وضع الكتاب في الثلاجة: تموت Beth.

لكن ما هو غير موجود؟ ما الذي تم استبعاده؟

أحد الأعمدة الأساسية لـ Little Women هو John Bunyan's The Pilgrim’s Progress ، وهو قصة رمزية مسيحية من عام 1678. تبني الأخوات مارس إطارًا لسردهن باستخدام هذه القصة ، والتي توجههن في مهمتهن الأخلاقية ليكونوا أشخاصًا أفضل. تعلن كل أخت عن حملها (مزاج سريع ، غرور ، خجل ، أنانية) وتتميز مراحل القصة برحلتهم كحجاج معًا. تبدأ لعبتهم عندما يكونون أطفالًا وتساعدهم في إرشادهم إلى مرحلة البلوغ.

لكننا نعيش في عصر أكثر علمانية ، وقد تم تنحية الكثير من المحتوى الديني لـ Little Women. ربما بحكمة ، يتضمن هذا The Pilgrim’s Progress: تستمر القصة بشكل جيد بدونها ، وقليل من الناس يعرفون خصوصيات وعموميات تلك الرواية بعد الآن.

بشكل عام ، قلصت هايدي توماس من جوانب الكتاب الأكثر إلهًا والواعظ: كل تلك التأملات حول محبة يسوع ووعظ مرمي الديني. على سبيل المثال ، عندما - في الدراما التلفزيونية - تخفي Marmee أربعة كتب صغيرة مغلفة بالجلد تحت وسائد بناتها في ليلة عيد الميلاد ، فلن تعرف بالضرورة أنه كان من المفترض أن تكون أناجيلًا. لقد نسيت حتى نظرت إلى الوراء في الرواية ، حيث قرأنا كيف تستيقظ الفتيات في الصباح لاكتشاف هداياهن ثم تكبب في السرير لقراءة كلمة الله معًا.

لئلا يشتكي البعض ، لا يزال الدين موجودًا في القصة: كيف لا يكون في مثل هذا العصر الديني؟ نظرًا لأن بيث تعاني من الحمى القرمزية ، فقد وعدت جو بتكريس حياتها لله - إذا كانت أختها فقط ستتحسن - ولكن إذا ماتت فسوف تكافح لتصدق كيف يمكن أن يكون الله بهذه القسوة. ولكن هناك القليل منها ، ولا يتعلق الأمر بإرشاد القارئ أو المشاهد أيضًا.

ونفتقد أيضًا بعض المواد الأكثر إمتاعًا ، والتعرج ، والأقل تأثيرًا على الحبكة - بما في ذلك نادي بيكويك ، الذي يلتقي بمرح في الرواية ، وجميع الأعمال الدرامية للفتيات الهواة. لا نرى جريدة العائلة ، أو صندوق الرسائل للرسائل - وكلاهما تم تضمينهما في فيلم 1994. هذه الأشياء هي خسائر حزينة ، لكن المرأة الصغيرة تنجو بدونها.

هل الشخصيات صحيحة في الرواية الأصلية؟

نعم - إلى حد كبير. الفرق الرئيسي هو أنه عندما تبدأ القصة ، من المفترض أن تكون أخوات مارس 17 و 15 و 13 و 12 - لكن في هذا التكيف يلعبهم شباب ، وهذا واضح.

في نسخة 1994 ، لعبت يونغ آمي دور كريستين دانست الصغيرة اللطيفة ، ثم كبرت عندما تولت سامانثا ماتيس الدور ، مما جعلها أقل رعباً عندما وقع [تنبيه المفسد] لوري في حبها. لكن هايدي توماس اتخذت قرارًا جريئًا بالإبقاء على الممثلة نفسها طوال الطريق ، واختارت أن تلعب دور طفل يبلغ من العمر 20 عامًا لم يكن حتى مراهقًا.

الآن ، تقوم كاثرين نيوتن بعمل رائع في لعب دور أصغر طفل في شهر مارس ، لكنها تنظر إلى عمرها ، وفي بداية القصة هذه مشكلة (وإن لم تكن في النهاية!). في الرواية ، تبدأ إيمي ببراءة الطفلة المنغمسة بعيون واسعة والتي تتوق لإثارة إعجاب صديقاتها بالليمون المخلل. إنها تحب القارئ بحبها لتجربة كلمات طويلة في جمل لا معنى لها ، وأنانيتها وافتقارها للوعي الذاتي هي تلك الخاصة بفتاة صغيرة. هذا هو السبب في أننا نسامح سخفها.

ولكن بظهورها أكبر سنًا في الإصدار التلفزيوني ، فإن 'إيمي' أكبر كثيرًا ، كثير أقل محبوبًا. طفولتها غير طبيعية. لقد أحرقت كتاب جو بهذه الطريقة المعرفية وبكثير من الخبث - تغذي الصفحات في النار وترفض بشدة أن تندم - حتى لو أن جو قد تسامحها في النهاية ، فإن المشاهد لن يفعل ذلك.

بالحديث عن جو ، تبرز مايا هوك باعتبارها الفتاة المسترجلة والكاتبة الطموحة المفضلة لدى الجميع. ميج (ويلا فيتزجيرالد) سعيدة للغاية كالمنزلية والأمومة مع توقها للرفاهية وفخرها بمظهرها ، ولا يمكن أن تكون بيث (أنيس إلوي) أكثر دقة كما هي في الكتاب.

سيكون الخطر في اختيار شخصية بيث وكتابتها إذا كانت مثالية ونكران الذات لدرجة أنها عبرت إلى كونها مزعجة. لكن هذه بيث ، بوجهها النمش وعينيها الحالمتين ومحمية هادئة - بموهبتها الموسيقية وصداقتها الخجولة مع السيد لورانس - ستحطم قلبك من جديد.

إميلي واتسون ، بالطبع ، مارمي من خلال وجهها الحكيم وابتسامتها السرية ، ويخطو مايكل جامبون بالإضافة إلى السيد لورانس. ولكن إذا كان هناك أي شيء ، فإن أنجيلا لانسبري تأخذ بالفعل دور Aunt March و (إذا جاز لنا قول ذلك) في الواقع تجعلها أفضل مما هو عليه في الرواية ، مما يمنح هذه العمة العجوز الغنية بالعديد من الفكاهة الخفية والتوقيت الكوميدي الذي لا يسعك إلا أن تحبها.