كلهم أفضل بلا حدود من النسخ الأصلية
في المملكة المتحدة، لدينا عبارات ملطفة لكل شيء تقريبًا.
نحن لا نكذب - نحن نخطئ.
نحن لسنا فقراء - ولكننا قد نكون محرومين اقتصاديا.
ونحن لا نكبر أبدًا، ولكننا ناضجون.
ولا يمكن قول الشيء نفسه بالنسبة للعديد من البلدان الأخرى. يقولون ذلك كيف هو. لا الضرب حول الأدغال (لاستخدام تعبير ملطف).
يؤدي هذا غالبًا إلى بعض الترجمات الغريبة الرائعة لعناوين الأفلام…
اكس بوكس اسود
1. بدون شروط تصبح...
أصدقاء الجنس
لا يدور هذا الفيلم حول الدمى المحررة كما قد يوحي العنوان باللغة الإنجليزية، بل يحكي قصة أصدقاء مدى الحياة - يلعبهم كوتشر وبورتمان - والذين ينتقلون بعلاقتهم إلى المستوى التالي. العنوان الفرنسي يبدد أي شك قد يكون لديك حول ذلك. قرر الفرنسيون، متباهين بتحررهم الجنسي الصريح، أن يصفعوا أصدقاء الجنس على الملصق. هذا رعب.
2. المرأة الجميلة تصبح...
سأتزوج عاهرة لتوفير المال
هذا تفسير متشكك للغاية لفيلم يقع فيه رجل أعمال من لوس أنجلوس (ريتشارد جير) في حب فتاة اتصال تكافح (جوليا روبرتس). ترجمة واعية للغاية من حيث التكلفة من القوة الاقتصادية الصين.
3. يصبح سانتا السيئ...
سانتا هو المنحرف
أيها الأطفال، لا تقرأوا. تقدم جمهورية التشيك نقطة جيدة بلقبها. يشير Bad Santa إلى أن والد Billy Bob Thornton يريد فقط القليل من المرح، ولا يقصد أي ضرر. لكن في الواقع، في هذا الفيلم، سانتا مدمن للجنس. آسف يا أطفال.
4. يصبح الشحوم…
فازلين
لسبب ما يبدو العنوان الأرجنتيني فازلين مقززًا حقًا. الأمر متروك للنقاش حول ما إذا كان العنوان الأصلي لـ Grease يشير إلى منتج للشعر يستخدمه أطفال المدارس الثانوية في الخمسينيات من القرن الماضي، أو إذا كان إشارة إلى 'الدهون'، وهو اسم ثقافة فرعية للشباب من الطبقة العاملة في ذلك الوقت. ولكن هناك شيء واحد مؤكد، وهو الفازلين لا الكلمة...
5. يصبح تشارلي ومصنع الشوكولاتة...
https://media.immediate.co.uk/volatile/sites/3/2017/08/116312.jpe
الصبي الذي غرق في صلصة الشوكولاتة
حسنًا، هذا كئيب. بهذا العنوان المشؤوم إلى حد ما، يشير الدنماركيون إلى مشهد واحد في الفيلم، والذي، لكي نكون منصفين، مرعب للغاية. عندما يكون في مصنع الشوكولاتة الخاص بـ Willy Wonka، يصبح Augustus Gloop جشعًا بعض الشيء، وفي محاولته أكل نهر الشوكولاتة بأكمله، يقع فيه. ويغرق.
6. يصبح الضياع في الترجمة…
الاجتماعات والفشل في الاجتماعات
من الواضح أنه كان علينا تضمين ترجمة خاطئة للفيلم الوحيد الذي يلخص هذه القائمة بأكملها. في البرتغال، تمت إعادة تسمية هذا الفيلم الذي يدور حول نجم سينمائي كبير السن (بيل موراي) يلتقي بزوج جديد متضارب (سكارليت جوهانسون) بطريقة غريبة إلى حد ما باسم 'الاجتماعات' و'الفشل في الاجتماعات'... وليس لدينا أدنى فكرة عن السبب.
سلسلة عروض إكس بوكس ق
7. فارجو يصبح...
جريمة قتل غامضة في كريم ثلجي
تفقد هذه الكوميديا السوداء الدموية الكلاسيكية كل خبثها في الصين، حيث يطلقون عليها (بشكل مضحك) جريمة قتل غامضة في كريمة ثلجية. بطريقة ما يجعل القتل والاختطاف يبدو وكأنه حلوى لذيذة. هنالك أ كثير من الثلوج في فارجو، داكوتا الشمالية، لكي نكون منصفين، وأقل بكثير في الصين.
8. أوستن باورز: الجاسوس الذي هزني يصبح...
أوستن باورز: الجاسوس الذي تصرف بلطف شديد حولي
هذه الترجمة الماليزية رائعة.
9. الفطيرة الأمريكية تصبح...
الرجل العذراء الأمريكي
لذا فإن الفرنسيين ليسوا الوحيدين الذين يعانون من نقص حاد في الفروق الدقيقة في عناوين أفلامهم. وفي الصين يصلون مباشرة إلى هذه النقطة. على الأقل لم يطلقوا عليه اسم 'الرجل العذراء الأمريكي يمارس الجنس مع فطيرة'.