هناك مشكلة كبيرة في معظم التعديلات في The War of the Worlds: الإعداد. من الدراما الإذاعية الشائنة التي أخرجها أورسون ويلز عام 1938 إلى فيلم ستيفن سبيلبرغ الرائد ، شهدت جميع الروايات تقريبًا أن المريخ يعيثون الفوضى في الولايات المتحدة ، متجاهلين خلفية الوطن الأصلي للرواية الأصلية لعام 1879.
الإعلانات
لم يكن الأمر كذلك مع سلسلة BBC One الجديدة المكونة من ثلاثة أجزاء. دراما الخيال العلمي من بطولة إليانور توملينسون (إيمي) وراف سبال (جورج) تدور أحداثها في ساري في مطلع القرن العشرين ، كما تخيلها المؤلف لأول مرة إتش جي ويلز.
- معاينة The War of the Worlds الخالية من المفسد: تكيف قوي ومثير للاهتمام
لذلك ، مع أخذ ذلك في الاعتبار ، يمكن للمشاهدين توقع أن تلتزم الدراما بشكل وثيق بالمصدر الأصلي ، أليس كذلك؟ ليس تماما.
قال كاتب العرض بيتر هارنس إنه ليس مخلصًا بشكل كبير ، بصراحة RadioTimes.com والمنشورات الأخرى في موقع التصوير. روح هذا ما حاولت أن أكون مخلصًا له. لكنني أردت أيضًا أن أجعلها جديدة وأشعر وكأنها غير متوقعة.
بمعنى آخر ، قد يلاحظ عشاق الكتاب الأصلي الكثير من التغييرات من المادة المصدر. مثل…
1. بطل العرض له اسم بالفعل
على وجه التحديد ، جورج - الصحفي الذي يلعبه راف سبال. جورج هو شخصية تستند إلى راوي الكتاب الأصلي ، رجل لا يزال مجهول الاسم طوال القصة بأكملها. وهو ليس الوحيد: جميع الشخصيات الرئيسية - باستثناء أوجلفي (عالم الفلك الذي لعبه روبرت كارلايل في المسلسل التلفزيوني) - لم يتم ذكرها في الرواية.
بينما يتم تخيل جورج ككاتب صحفي مكافح في البرنامج التلفزيوني ، لا يصف الراوي للنص الأصلي نفسه إلا لفترة وجيزة على أنه كاتب معروف ومعترف به في موضوعات فلسفية. وهذا في الأساس بقدر ما نتعلم عنه ، حيث يركز الكتاب على الأحداث والأحداث بدلاً من أي توصيف.
يشرح Harness أن الكتاب يشبه إلى حد كبير قطعة ريبورتاج مشابهة لقطعة صحفية. يلامس النص الأصلي الحالة الذهنية للشخصيات ولكنه لا يتعمق كثيرًا فيها. كان التحدي [مع البرنامج التلفزيوني] هو بناء بنية الدراما الشخصية تحت القطع الثابتة الأكبر واللحظات الكبيرة داخل القصة.
2. شخصية إليانور توملينسون لها أ كثير دور أكبر
في الواقع ، يمكن القول إن إيمي غير موجودة في الكتاب. في حين أن الراوي لديه شريك في قصة HG Wells ، إلا أنه أوصلها إلى Leatherhead بعد فترة وجيزة من أرض المريخ ، ولم شملها معها فقط في نهاية القصة. وهي المرأة الأكثر شهرة في الكتاب بأكمله.
هذا هو أهم شيء أردت أن أفعله في القصة: أعطها دور أنثى ، كما تقول هارنس. إيمي هي شخصية أكشن أكثر من جورج. إنها أكثر قدرة على التعامل مع العالم أثناء تغيره. وهو أكثر حساسية بكثير.
3. أسقطت السفن المريخية مظهرها البخاري
في العرض ، يدخل المريخون في جرم دائري عملاق غامض (لا يختلف عن الكرة الكروية باطل سفينة Daleks المستخدمة في Doctor Who ). وعندما تبدأ فورة القتل ، تجوب الكائنات الفضائية الأرض على مشاة مستقبلية عملاقة بعيدة كل البعد عن steampunk.
إنه تغيير كبير عن الكتاب الأصلي ، حيث تهبط الكائنات الفضائية في أسطوانة معدنية مجوفة قبل ترويع الكوكب على حوامل ثلاثية القوائم مميتة وصفها ويلز بأنها غلايات على ركائز متينة.
رسم توضيحي لآلة قتال من المريخ تحوم فوق سكان لندن في شارع ريجنت وبيكاديللي ، من طبعة 1906 من حرب العوالم (غيتي).
لماذا المقايضة؟ كما يشرح بيتر هارنس ، كان من الضروري جعل الفضائيين مخيفين للجماهير الحديثة.
عندما ظهرت [حرب العوالم في الأصل] ، يجب أن يكون هذا ما كان يتوقعه الناس الذين كانوا ينظرون إلى الحضارات الفضائية.
لكن في الوقت الحاضر ، هذا [المظهر] له صدى مختلف. هذا هو steampunk ، ويكاد يأخذها إلى طريقة 'معرفة النوع' لفعل ذلك ، والتي من شأنها أن تدلي ببيان حول القصة التي ربما لم أكن أرغب في الإدلاء بها - إنها حنين إلى حد ما أو مريح.
القليل من الغش الخيمياء بالترتيب
أعتقد ، حقًا ، أن الشيء المهم مع هؤلاء الفضائيين هو جعلهم غير معروفين وغير مفهومين ومرعبين.
وأضاف: أعتقد أننا حاولنا أن نمنح المريخ التكنولوجيا الخاصة بهم ، والتي ناقشناها على أنها أكثر بلورية وعضوية وقادرة على النمو والتجديد. وهو ربما أكثر انسجاما مع ما نفكر فيه فيما يتعلق بتقنية النانو اليوم.
4. لا يغامر سكان المريخ بالخروج من مركب الإنزال
بعد الحلقة الأولى من The War of the Worlds ، ربما كنت تطرح سؤالًا كبيرًا واحدًا: أين هم في الواقع المريخ؟
على الرغم من أن الحوامل ثلاثية القوائم ومركبة الإنزال الغامضة شوهدت تنتشر عبر إدوارديان ساري ، لم تكن الكائنات الفضائية نفسها مرئية. ومع ذلك ، في الرواية الأصلية لـ HG Wells ، يظهر المريخون في وقت مبكر جدًا.
في الكتاب ، يشهد الراوي الكائنات الفضائية - الوحوش الموصوفة بأنها مخلوقات بحجم الدب مع أفواه على شكل حرف V ومجموعات من مخالب جورجون - تغادر مركبة الهبوط الخاصة بهم بعد هبوطها مباشرة. لكنهم بالكاد يستمتعون بلقاء وتحية ودية مع البشر الذين ينظرون إليهم. بسبب شلل جاذبية الأرض ، يكافح الفضائيون للقيام بحركات بسيطة ويتركونهم يلهثون بسبب الغلاف الجوي الغريب.
فقط بعد أن هرب البشر في البداية وعادوا حاملين علمًا أبيض أطلق المريخ شعاعهم الحراري المميت.
رسم توضيحي لمريخ يخرج من سفينته الفضائية من طبعة 1906 من كتاب حرب العوالم بقلم إتش جي ويلز (جيتي)
5. يتم إعطاء تاريخ غزو المريخ. نوعا ما.
هل تتذكر عندما قلنا أن إعداد هذا التعديل الجديد وفاء للكتاب الأصلي؟ حسنًا ، الرواية لا تشير في الواقع بالضبط عندما يحدث الغزو.
على الرغم من أن الشخصيات والتقنيات والمركبات الموصوفة في الرواية الأصلية تشير إلى أن الإجراء يحدث عند نشر الكتاب لأول مرة (1897) ، إلا أنه لم يتم تحديد تاريخ دقيق.
ومع ذلك ، فإن اقتباس البي بي سي يعطي الجماهير فكرة أفضل بكثير. وفقًا للتقارير الإخبارية المشار إليها في العرض ، وصل المريخ على حافة الحرب الروسية اليابانية ، ووضع الدراما في أواخر عام 1903 أو أوائل عام 1904.
لماذا تضيف هذه التفاصيل؟ يجادل Harness أن مقطعًا في الكتاب الأصلي يصف سلسلة من 'التناقضات' (عندما يكون المريخ والشمس على جانبي الأرض مباشرة) يشير إلى أن HG Wells وضع قصته أيضًا في نفس الوقت.
بالنظر إليه ، أعتقد أن ويلز وضع الكتاب بالفعل في حوالي عام 1904. قال إنه يضعها بشكل طفيف في المستقبل.
قد يكون هذا أنا أتوقع ذلك ، لكنني أعتقد حقًا أنه كان يدفعها قليلاً إلى القرن العشرين. لهذا السبب اتخذت هذا القرار لتحديده بعد ذلك.
6. 'العالم الأحمر'
تتميز الحلقة الأولى من الدراما بمشاهد تنذر بالسوء لشخصيات مقنعة تتحرك عبر سطح أرض مغبرة حمراء. ومع ذلك ، كما اكتشفنا في نهاية الحلقة الأولى ، هذا العالم الأحمر ليس كوكب المريخ على الإطلاق ، ولكنه صورة مستقبلية على الأرض. تلك الشخصيات المقنعة هي في الواقع إيمي وهي وابنها جورج ، البالغ من العمر الآن عدة سنوات.
هذا لا يمثل تطورًا مثيرًا للاهتمام فحسب ، بل يمثل اختلافًا كبيرًا عن الكتاب. في حين أن غزو المريخ يهدد بالقضاء على الجنس البشري ، إلا أنه يستمر لعدة أسابيع فقط. نظرًا لأن إيمي كانت فقط في المراحل الأولى من الحمل أثناء هبوط المريخ الأول ، فمن الواضح أن الهجوم الفضائي سيستمر لسنوات عديدة في الدراما.
حسنًا ، بافتراض أنه يتوقف عند نقطة ما ، على أي حال.
الإعلاناتتُبث The War of The Worlds في الساعة 9 مساءً يوم الأحد في BBC One