دائمًا ما يكون تكييف كتاب على الشاشة أمرًا صعبًا - ولكن عندما يتعلق الأمر بملحمة The Witcher للمخرج Andrzej Sapkowski ، واجه المعجب الخارق (وسوبرمان) Henry Cavill عذابًا شخصيًا بشكل خاص.
الإعلانات
يقول كافيل ، الذي يلعب دور صائد الوحوش Geralt of Rivia في مقتبس Netflix الجديد من The Witcher ، إن الشيء الصعب هو أنه لا يمكنك استيعاب كل شيء. RadioTimes.com والصحافة الأخرى.
وبالنسبة لي ، هذا دائمًا ما يكون محزنًا إلى حد ما ، لأنني أحب التقاليد ، وأحب المواد كثيرًا. أتمنى أن نلائم كل ذلك ، لكن مع بنية سلسلة من ثماني ساعات ، لا يمكنك ذلك.
تحرير تفضيلات النشرة الإخبارية الخاصة بك
استنادًا إلى مجموعة القصص القصيرة الأولى لـ Sapkowski The Last Wish ، مع عناصر متضمنة من متابعة Sword of Destiny (وليس ألعاب الفيديو ، التي تم تعيينها بعد سنوات من سلسلة الكتب بأكملها) ، فإن Witcher التي تظهر على الشاشة هي في الواقع إعادة رواية مخلصة جدًا لـ ويتشر على الصفحة.
ومع ذلك ، كما هو الحال مع أي تعديل ، كان لا بد من قطع الكثير - بالإضافة إلى إضافته - لجعل القصة تعمل في وسطها الجديد.
كما تعلم ، الأمر صعب للغاية ، لأن لديك هذه الكتب الثمانية - 3000 صفحة وبعضها من المواد. وقالت مقدمة العرض لورين شميدت هيسريش إن الأمر يتعلق حقًا بمكان بدء القصة RadioTimes.com .
نحن نحاول التمسك بمصدر المواد. ومع ذلك ، لجعل المادة المصدر تعمل من أجلنا ، فعلينا إضافة أشياء جديدة في بعض الأحيان.
وعندما يتعلق الأمر بالبدء هذا قصة معينة ، كان على هيسريش أن يقوم بأحد أكبر التغييرات على الإطلاق ...
الجداول الزمنية
Anya Chalotra و Henry Cavill و Freya Allan كشخصيات Witcher (Netflix)
نيتفليكسفي تطور مثير للاهتمام ، لا تحدث السلسلة الأولى من The Witcher في الواقع في نفس الوقت. بدلاً من ذلك ، تُروى حكايات Geralt و Princess Ciri (Freya Allan) و Yennefer (Anya Chalotra) في فترات زمنية مختلفة ، غالبًا ما تفصل بينها عدة عقود ، مع أدلة خفية حول الانفصال تصبح أكثر وضوحًا مع استمرار المسلسل.
أعتقد أن بعض المعجبين يمكنهم مشاهدة الحلقة الأولى ويعرفون ذلك: 'انتظر ، هذه القصة عن جيرالت لا تحدث في نفس وقت سقوط سينترا ،' قال هيسريش.
إذا كنت تعرف ذلك؟ رائعة. إذن فأنت في الطليعة ، ويمكنك أن تبدأ في البحث عن - ماذا ستقول؟ - فتات الخبز التي نضعها.
إذا كنت لا تعرف ذلك؟ أعتقد أنه يمكنك الجلوس والاستمتاع بالقصة أيضًا. لا يتم انتزاع أي شيء منك لعدم معرفتك أنها لا تحدث في نفس الوقت.
على ما يبدو ، في المناقشات المبكرة ، فكرت هيسريش وفريقها في جعل الجداول الزمنية أكثر تميزًا أم لا - ربما مع الرسومات على الشاشة أو التسميات التوضيحية - ولكن في النهاية ، كما تقول ، أصبح الأمر معقدًا بعض الشيء.
قالت ، في بعض النواحي ، إن محاولة أن أكون أكثر تحديدًا حول هذا الموضوع ، جعلت الأمر أكثر إرباكًا بالنسبة لي.
أنا لست قلقًا جدًا بشأن إرباك جمهورنا ، لأنني أعتقد أنه بغض النظر عن مكان تكمن معرفتك ، أو عندما يبدأ الغموض في الظهور لك ، أعتقد أنها لا تزال قصة ممتعة لمشاهدتها.
وللمضي قدمًا ، يعتقد Hissrich أن إنشاء هذا الإحساس الفضفاض بالخطية سوف يمنح فرصًا أكبر لسرد القصص في المسلسلات المستقبلية.
أعتقد أن أحد أكثر الأشياء الممتعة حول اللعب بالهيكل في العرض هو الثقة فقط بالجمهور ، والقول ، 'جمهورنا ذكي. قالت: 'إنهم لا يريدون أن تُروى لهم قصة فقط'.
أشعر أنه يمكننا الاستمرار في القيام بذلك في الموسم الثاني ، وهو: القفز ذهابًا وإيابًا عبر الزمن قليلاً ، واستخدام أي أدوات يمكننا التأكد من أن شخصياتنا مكتملة التكوين ، وممتلئة أكثر من إذا كنا فقط نروي قصة سردية خطية.
المعركة النهائية لمدة أسبوعين
ينيفر
ربما يأتي أكبر تغيير في المسلسل من ساحرة أنيا شالوترا ، ينيفر ، التي تم تقديمها في الكتب كشخصية قوية ومتهورة أصبحت محط اهتمام Geralt والأم بالتبني لسيري.
في سلسلة Netflix ، سيتمكن المعجبون لأول مرة من رؤية خلفية Yennefer الخلفية ، حيث تلعبها Chalotra خلال سنوات شبابها ، وتعاني من إعاقة وتعلم السحر وتجربة الأحداث التي دفعتها إلى أن تصبح ساحرة أكثر إرهاقًا مألوفة لقراء الكتاب .
أخبرنا هيسريش أنه كان ممتعًا حقًا أن تأخذ ما كان في الكتب ، لأن ماضي ينيفر يشير إليه.
هناك أوقات تذكر فيها شيئًا عن عائلتها ، عن والدها. أو سنسمع جيرالت تحاول تخمين ما كان عليه تشوهها الجسدي قبل أن يقابلها.
لذا ككتّاب ، أخذنا كل هذه الأمثلة ، وسحبناها ، ونظرنا إليها معًا ، وبدأنا نقول ، 'كيف نشكل قصة متماسكة من هذا؟'
قال شالوترا إنه ربما كان الشيء الرئيسي الذي جذبني إلى المشروع.
كانت الكثير من الآراء حول شخصيتها هي أنها كانت تتمتع بجبهة باردة جدًا ، وكانت قاسية جدًا. وكنت مفتونًا فقط بالسبب - لأنه لا يوجد أحد هو هذا الشيء الوحيد ، وكنت أعرف أن لورين ستطور تلك الشخصية وتستفسر عن السبب ، وتنظر في ماضيها.
وفقًا لذلك ، لا يلتقي Geralt و Yennefer فعليًا على الشاشة (في قصة مقتبسة من مجموعة قصص Sapkowski القصيرة The Last Wish) حتى الحلقة الخامسة ، وعندها يكون Yennefer أشبه بالشخصية التي تظهر في الكتب.
قال هيسريش إنه كان أمرًا لا يصدق أن أعود إليه ، وأن تلعب أنيا شالوترا دورها كفتاة مكسورة تبلغ من العمر 14 عامًا ، وأن تلعب دور تطورها في هذه المرأة التي نلتقي بها في الكتب. وأعتقد أنه تحول كبير على الشاشة.
ولكن أيضًا ، كما أعتقد ، بالنسبة للجماهير ، سيشعرون أكثر بكثير تجاه Yennefer. حتى عندما تكون باردة وقاسية ومثيرة للجدل ، كما هو الحال أحيانًا في الكتب ، فإنك تشعر بها أكثر قليلاً لأنك تعرف من أين أتت.
صفة مميزة
بينما تلعب قصة الأميرة سيري دورًا وثيقًا في أحداث الكتب ، باستثناء بعض التغييرات - انتهى بها الأمر مع Dryads في سن متأخرة ، ورحلتها من Cintra بها بعض التقلبات الجديدة ، والمنعطفات والشخصيات الجديدة - تم إدخاله إلى العمل في وقت سابق كثيرًا. ويرجع ذلك إلى الأحداث الرئيسية من المجموعة الثانية للقصة القصيرة Sword of Destiny وأول رواية كاملة Blood of Elves قادمة لتجلس جنبًا إلى جنب مع القصص السابقة لـ Geralt و Yennefer.
في الكتب ، لا تقابل ينيفر حتى نهاية الكتاب الأول. وأنت لا تقابل سيري حتى الكتاب الثاني. وقال كافيل ، لذلك ، أن تكون جميع الشخصيات الثلاثة بمثابة ثلاثة خيوط من البداية ، فهذا تغيير.
ويمكنك حقًا التعرف على هذه الشخصيات من مراحلها المبكرة المبكرة.
قال هيسريش إن Ciri ليس كبيرًا في كتاب القصص القصيرة The Last Wish.
لذلك أردت لها أن تكون أكثر حضورا. وكيف نبدأ اللعب مع الوقت؟ واللعب بالفضاء ، لتربيتها في وقت مبكر من القصة؟
وأضاف المنتج توميك باجينسكي أن جيرالت ليس الشخصية الوحيدة في الملحمة. في الواقع ، Ciri هي الشخصية الرئيسية في الملحمة. وسيري وينيفر ليسا حاضرين في القصص القصيرة الأولى.
لذلك جلبت لورين هذه الفكرة لوضع بعض الوقائع المنظورة الإضافية ، واثنين من الجداول الزمنية الإضافية في هذا المزيج. وقمنا بشرائه على الفور. أعتقد أن هذا كان أحد القرارات التي - أنا متأكد من أنه لم يكن قرارًا سهلاً ، لكن كان من السهل جدًا قبوله من قبل الجميع. نيتفليكس ، نحن ، الجميع.
وماذا عن دور سيري المستقبلي في الكتب والألعاب بصفتها بطلة تقاتل بالسيف ومتنقلة عن بعد؟ حسنًا ، وفقًا للممثل آلان ، ربما نشهد ذلك عاجلاً وليس آجلاً ...
من المحتمل أن تفعل ذلك ، مازح ألان. ربما أكون قد بدأت التدريب ...
الفنانة المعروفة سابقًا باسم الهندباء
تغيير بسيط هنا ، ولكن تجدر الإشارة إلى أن شريك Geralt وشاعره يحملان اسمًا جديدًا (قديمًا) في المسلسل التلفزيوني - Jaskier ، لقبه الأصلي من الروايات البولندية.
بالنظر إلى أن هذا الاسم باللغة البولندية يُترجم تقريبًا إلى Buttercup ، في الإصدارات الإنجليزية ، تمت إعادة تسمية الشخصية باستمرار باسم Dandelion ، ولكن في هذا التعديل قرر فريق الإنتاج إبقاء الأمور أبسط.
هناك أيضًا بعض التغييرات الطفيفة التي تم إجراؤها على خلفية جاسكيير وجيرالت الدرامية ، مع تغيير لقائهما بمهارة وإضافة جاسكير إلى أول زيارة لجيرالت إلى سينترا في الحلقة الرابعة من بين لحظات أخرى.
جيرالت ومغامراته
The Witcher - هنري كافيل في دور جيرالت
كاتالين فيرميسكشخصية ، من المحتمل أن يكون Geralt من Cavill هو الأقل تغييرًا في الانتقال من كتاب إلى شاشة - على الرغم من أن الممثل أشار إلى أنه أقل إثارة في سلسلة Netflix مما هو عليه في روايات Sapkowski.
هذا الإطار في الكتب هو إلى حد كبير: الكتاب الأول هو Geralt الذي أجرى محادثات طويلة جدًا مع عدة أشخاص ، وخيط سردي مع [صديقه] Nenneke طوال الكتاب الأول ، وفي مونولوج ، كما قال كافيل.
لقد تغير ذلك الآن ، لأن لدينا ثلاث شخصيات نركز عليها منذ البداية. ولذا فقد استوحيت الإلهام من بعض عناصر اللعبة ، لأنه في اللعبة ، ليس لديك مونولوج ومحادثات مطولة. ربما لديك بعض المشاهد المقطوعة ، ونعم لديك حوار. لكنها ليست مثل الكتب.
بشكل عام ، تأتي أكبر التغييرات التي طرأت على Geralt من تجاربه ومغامراته ، والتي تم تعديلها قليلاً على الشاشة. على سبيل المثال ، تصبح القصة القصيرة الثالثة في The Last Wish (The Lesser Evil ، عندما يُجبر Geralt على مواجهة امرأة شابة تدعى Renfri قد تكون نوعًا من الوحش) هي قصته في الحلقة الأولى من The Witcher ، ووفقًا لهيسريش ، كان هذا كله جزءًا من خطتها لإلقاء ضوء جديد على Geralt.
في الحلقة الأولى ، يجب أن يكون لديك شيء يجعله يتساءل عما كان يفعله على مدار المائة عام الماضية ، وإذا كان يجب أن تبدو المائة عام التالية كما هي ، كما قالت RadioTimes.com .
لذلك أردت أن أجد قصة استحوذت على جيرالت وقلبته. ولذا عرفت أنه يجب أن يكون الشر الأصغر ، لأن هذا هو مقدمة رينفري. وكما تعلم ، فإن دخول رينفري إلى عالمه يجعله يتساءل عن كل ما كان يفعله حتى تلك اللحظة.
لذلك بمجرد أن أضع ذلك في مكانه ، كان الأمر يتعلق فقط بالنظر في القصص ، ورؤية ، لأسباب مختلفة ، ما هي القصص التي اعتقدت أنه يمكن نسجها معًا بطريقة خطية لعمل سرد حقيقي؟ ولإعطاء Geralt مكانًا ما لبدء مكان مختلف تمامًا عن النهاية؟
Henry Cavill في دور Geralt of Rivia في مسلسل The Witcher على Netflix
على الرغم من أنه بالطبع ، كان عدم قطع اللحظات المفضلة لدى المعجبين مصدر قلق أيضًا.
ما الأشياء المميزة حقًا للمعجبين؟ قال هيسريش.
كيف نقدم خدمة لهؤلاء أيضًا ، ونخبرهم أننا نفكر فيهم ، ونريد تكريم ما يحبونه؟
لذلك كان من الصعب ، ولكن أيضًا ، كما أعتقد ، من المثير حقًا التعامل مع القصة بهذه الطريقة.
بشكل عام ، إذن ، كانت التغييرات الوحيدة التي أجراها The Witcher هي نقل القصة في اتجاه جديد - وكان لدى Cavill بعض كلمات الفراق لأي مشاهدين قلقين بشأن ما يمكن تركه على أرضية غرفة القطع.
لقد رأيت في ذلك اليوم أنه يبدو أن الكتاب المسموع للكتاب الأول يبلغ مدته 10 ساعات ونصف. قال كافيل ، لذلك إذا فعلنا ذلك بالضبط على هذا النحو - فلن يكون لدينا ما يكفي من الوقت.
لذلك ستكون عمليات التكيف مختلفة دائمًا ، وهذا هو الموقف الصعب لكونك عارض أزياء. إذا كنت الرئيس ، فيجب عليك تحقيق رؤيتك الخاصة لشيء كهذا. وهذا ما فعلته لورين. لقد جلبت رؤيتها الخاصة. لقد جلبت عدسة أوسع. وقد قامت بتكييفه مع ما تريد أن تصنعه.
إذا وجدت نفسك منزعجًا لرؤية لحظة مفضلة مقطوعة ، فلا تخف أبدًا - لأنك قد تراها تظهر في الموسم الثاني المؤكد بالفعل.
قال هيسريش إن الكثير مما أعددناه في الموسم الأول سيلعب دوره في الموسم الثاني.
سوف ندخل في بعض الأشياء من [الرواية الأولى] Blood of Elves. لكنني أعتقد أيضًا أن هناك أشياء أردنا تكييفها من The Last Wish و Sword of Destiny لم يكن لدينا وقت للقيام بها.
لذا ، أن تنعم بالموسم الثاني ، وأن نعرف أنه يمكننا العودة وإعادة النظر في بعض هذه الأشياء ، هو أمر مثير حقًا.
الإعلاناتيتدفق The Witcher على Netflix UK الآن