أبقى الفيلم المقتبس عن فيلم Little Drummer Girl التلفزيوني قريبًا للغاية حتى الآن من حبكة رواية جون لو كاريه للتجسس عام 1983. وعلى الرغم من أن القصة قد تم اقتطاعها هنا وهناك ، إلا أن دراما البي بي سي تظل وفية لمصدرها المادي ، حتى أنها استعارت الحوار مباشرة من صفحات الكتاب.
جدول اللاعبين ATPإعلان
ولكن عندما يتعلق الأمر بالحلقة الأخيرة ، هناك بعض التغييرات الطفيفة - ولكن المهمة - التي تلقي ضوءًا مختلفًا على تشارلي وبيكر وكورتز ورحلتهم.
- قابل طاقم الممثلين في The Little Drummer Girl
- The Little Drummer Girl: المؤلف John le Carré النقش كنادل نمساوي في الحلقة 3
- ابق على اطلاع على النشرة الإخبارية RadioTimes.com
فكيف يختلف التلفزيون عن الرواية؟ قرأنا كتاب le Carré الكلاسيكي المكون من 600 صفحة ، وهذا ما وجدناه ...
لم يتردد كيرتس قط في قتل خليل
في الحلقة الأخيرة ، بينما كان تشارلي (فلورنس بوغ) على وشك أن يقودهم مباشرة إلى خليل ، يحاول رئيس التجسس الإسرائيلي كورتز (مايكل شانون) تغيير الخطة - بطريقة مهمة للغاية. لم يكن يدرك أن خليل سيأخذ مثل هذا التألق لتشارلي وهو الآن يشعر بفرصة.
الفكرة الرائعة لكورتز هي: ماذا لو ، بدلاً من القبض على خليل أو قتله ، جعلوا تشارلي يتخفى ويبقى بجانبه؟ يقول: تركناهم يركضون. غطاء عميق. سنضعها إلى جانبه حيث يصبح زعيمة لشعبه.
عارض هذه الفكرة غادي بيكر (ألكسندر سكارسجارد) الذي صدمه فكرة خيانة ثقة تشارلي وتعريضها لمزيد من الخطر. يعترض بشدة.
هذه الفكرة لا تظهر على الإطلاق في الرواية. وبدلاً من ذلك ، فإن الإسرائيليين متحدون في الرغبة في التخلص من خليل بشكل دائم ، متابعين تشارلي إلى العقل المدبر للإرهاب الفلسطيني ويطلبون منها الإشارة بمجرد نومه.
لكن عند تقديم هذه الفكرة في المسلسل التلفزيوني ، فإنها تضع الفكرة في أذهاننا: ماذا لو لم يكتشف خليل قط خداع تشارلي ، وماذا لو لم يسحب البطاريات من الساعة وأطلق الإشارة؟ هل كان تشارلي سيستمر بجانبه؟ هل كان من الممكن أن يدعها كورتز تلعب؟ المزيد من الأسئلة والمزيد من النهايات البديلة تمتد إلى الأمام.
كما أنه يوضح بالضبط أين تكمن أولويات غادي بيكر: حماية تشارلي من المزيد من الخطر ، حتى لو كان ذلك يعني إرسالها إلى خليل لهذه الليلة معًا.
راديو الساعة - وموت خليل
المؤامرة مع راديو الساعة تلعب تقريبيا تمامًا كما هو الحال في الرواية - مع عدد قليل من الاختلافات الجوهرية. في كل من الكتاب والمسلسل التلفزيوني ، بمجرد 'زرع' القنبلة وعودة تشارلي إلى خليل ، استبدلت غادي راديو الساعة الخاص بها للحصول على نسخة طبق الأصل تحتوي على جهاز تتبع.
ولكن بعد ذلك ، في المسلسل التلفزيوني ، أصدر لها غادي أوامر مختلفة تمامًا عما أخبره به كورتز للتو.
مع وضع خطته الجديدة في الاعتبار ، يقول كورتز إنه يجب على تشارلي إرسال إشارة الطوارئ (إخراج البطاريات من الراديو وقطع الإشارة) فقط إذا كانت في خطر شديد في تلك الليلة.
لكن بدلاً من ذلك ، عندما يمرر هذه التعليمات ، يطلب غادي من تشارلي إخراج البطاريات بمجرد أن ينام خليل ، وعندها يركض ويقتل خليل. بمعنى آخر ، قرر غادي عصيان سيده. ولاءه لتشارلي.
ويب الرجل العنكبوت القاذفة
في النهاية ، خليل هو من أطلق إشارة الطوارئ دون علمه. لقد أخرج البطاريات من راديو الساعة لإظهار نقطة حاسمة: لا ينبغي أن يكون يعمل على الإطلاق ، لأنه أخذ البطاريات من راديو الساعة (الأصلي) عندما كانت لا تبحث. وجه الفتاة! في رشقات نارية يقوم غادي وبقية عصابته بإطلاق النار على خليل حتى الموت وإنقاذ تشارلي.
على النقيض من ذلك ، في الكتاب ، هناك احتكاك أقل بين كورتز وغادي - ولكن في الواقع هناك الكثير من المخاطر حول ما إذا كان تشارلي سيجتاز هذه المواجهة على قيد الحياة.
إشارة الطوارئ في الكتاب هي الضغط على زر الصوت في راديو الساعة بمجرد أن ينام خليل. لكن قبل أن تفعل تشارلي هذا (إذا كانت ستفعل ذلك على الإطلاق) ، يبدأ خليل في الشك:
'إذن ما هو الوقت من فضلك تشارلي؟' سأل مرة أخرى ، بخفة رهيبة. 'أرجو إفادتي ، من ساعتك ، أي ساعة من اليوم هي'.
عشرة الى ستة. في وقت لاحق مما اعتقدت.
هذه أخبار سيئة ، لأنه - كما هو الحال في المسلسل التلفزيوني - أخذ بطارياتها من راديو الساعة الأصلي دون علمها. لكن في الرواية ، إنها أخبار سيئة بشكل خاص لأن خليل يمسك الآن بالراديو على مدار الساعة ويفكر بشدة في قتلها. وليس لديها طريقة لإرسال إشارة الطوارئ.
لحسن الحظ ، يدرك غادي ما يعنيه عندما يخرج خليل البطاريات (وهو ما في الرواية ليس كذلك إشارة الطوارئ) واندفع لقتل عدوه ، وإنقاذ حياة تشارلي.
كان القصف في الواقع في ميونيخ وليس في لندن
في الفيلم المقتبس عن التلفاز ، تجد تشارلي نفسها في موطنها في لندن في أول ظهور لها في القصف. يجب عليها المساعدة في سرقة حقيبة الأستاذة الإسرائيلية إيرين مينكل ، ثم إعادتها إلى الأكاديمية في الوقت المناسب لإلقاء محاضرتها رفيعة المستوى.
تتظاهر بأنها من جنوب إفريقيا تدعى إيموجين ، يجب عليها تجاوز الحراس من خلال الادعاء بأن هذه الحقيبة المقفلة تحتوي على النص المهم للغاية لحدث ذلك المساء. في الساعة 5.30 ، سوف تنفجر وتقتل مينكل ومجموعة كاملة من أفراد الجمهور في الجامعة.
في الرواية ، يحدث القصف في الواقع في ميونيخ ، ورحلة تشارلي معقدة أكثر - لذا يمكنك معرفة سبب تبسيط ذلك.
ظهر القائد بيكتون (رقصة تشارلز الرائعة) في وقت مبكر من الكتاب ، حيث استخدمه كورتز لمطاردة تشارلي في أحضان خلية الإرهاب الفلسطينية من خلال وضع الشرطة وراءها. ثم يتم نقلها بعيدًا إلى لبنان ومخيم اللاجئين ومعسكر التدريب ، قبل أن يتم شحنها إلى Münich لقتل الأستاذ Minkel (رجل في الأصل).
كيفية رسم شفاه الذكور
هنا يعمل كيرتس مع صديقه القديم الدكتور الكسيس لاعتراض القنبلة واستبدالها بقصة خيالية ، ويقوم بتفجير صغير ويطرح تقارير مضللة عن قتلى لجعل خليل يعتقد أن التفجير كان ناجحًا.
تشارلي لا تعود إلى لندن إلا بعد فترة طويلة من انتهاء كل شيء ، عندما يقرر علماء النفس الإسرائيليون أنها مستقرة بما يكفي لمواصلة حياتها المدنية.
لم شمل تشارلي وجوزيف الأصلي
كيف يشعر جوزيف (المعروف أيضًا باسم غادي) حيال تشارلي؟ هذه واحدة من الألغاز الكبيرة في قلب The Little Drummer Girl. وفي نهاية القصة نحصل على إجابة - من نوع ما.
في النسخة التلفزيونية للأحداث ، أرسل لها جوزيف علبة سجائر بينما كانت تتعافى في إسرائيل ، وأعطاها سرًا عنوانه الألماني. يزوره تشارلي هناك ويجده يعتني بحديقته. إنه متقلب ، لكنه سعيد برؤيتها - وذهبوا معًا إلى المنزل ، حيث أخذ جوزيف معه إبريق الشاي وفنجان الشاي.
إنها نهاية هادئة ومرضية لقصة درامية: بطلنا يحب بعضهما البعض بعد كل شيء.
فكيف تنتهي الأمور في الرواية؟
في النص الأصلي ، يركز جون لو كاريه بشكل أكبر على الانهيار العقلي الكلي والمطلق الذي يمر به تشارلي بمجرد انتهاء الفعل. غير قادرة على التعافي وغير قادرة على التواصل مع موهبتها كممثلة ، مهنتها في تدهور وأفكارها في حالة يرثى لها.
هالة 5 مقتنيات
يوسف ، أيضًا ، لديه فترة عذاب ؛ في وقت من الأوقات خلال العملية ، انطلق عبر الشرق الأوسط ، وزار المخيمات والقرى والكيبوتسات. بعد عودته إلى برلين يطفو في فراغ ، ويحرم نفسه من كل المتعة.
ولكن بعد ذلك ، ذات ليلة ، نظرت تشارلي إلى الجمهور بينما كانت في جولة مسرحية رديئة ، وكان جوزيف جالسًا هناك في انتظارها. يجتمعون خارج المسرح. وإليك كيف تنتهي الرواية:
كانت تتكئ عليه وكانت ستقع لو لم يكن يمسكها بقوة. كانت دموعها تعميها نصف البصر ، وكانت تسمعه من تحت الماء. لقد ماتت ، ظلت تقول ، أنا ميت ، أنا ميت. لكن يبدو أنه أرادها حية أو ميتة. انطلقوا معًا ، وانطلقوا بشكل محرج على طول الرصيف ، على الرغم من أن المدينة كانت غريبة بالنسبة لهم.
إنه استنتاج حلو ومر ، يقود إلى المنزل بالضبط مدى كسر كل واحد منهم. لكن على الأقل اجتمعوا معًا أخيرًا ...
إعلانتم نشر هذه المقالة في الأصل في 2 ديسمبر 2018